תהלים 37:6

← תהלים 37:5	תהלים 37:6 (MT)	תהלים 37:7 →
גּ֣וֹל עַל יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃	וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃	דּ֤וֹם׀ לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹצִ֣יא^H3318 כָא֣וֹר^H216 צִדְקֶ֑ךָ^H6664 וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ^H4941 כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃^H6672

המקור העברי

וְהֹוצִיא כָאֹור צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹצִ֣יא	ve./ho.Tzi'	H3318	HC/Vhp3ms	and/ he will bring forth
כָ/א֣וֹר	kha./'Or	H216	HRd/Ncbsa	like the/ light
צִדְקֶ֑/ךָ	tzid.Ke./cha	H6664	HNcmsc/Sp2ms	righteousness/ your
וּ֝/מִשְׁפָּטֶ֗/ךָ	u./mish.pa.Te./kha	H4941	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ justice/ your
כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם	Ka./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa	like the/ noontide(s)

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹצִ֣יא — תהלים 31:21, ישעיה 54:17, מיכה 7:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
כָא֣וֹר — איוב 11:17, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 13:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין