תהלים 37:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 37 > פסוק 21
תהלים 37:21
| ← תהלים 37:20 | תהלים 37:21 (MT) | תהלים 37:22 → |
|---|---|---|
כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים׀ יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ׃
|
לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן׃
|
כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹוֶ֣הH3867 רָ֭שָׁעH7563 וְלֹ֣אH3808 יְשַׁלֵּ֑םH7999 וְ֝צַדִּ֗יקH6662 חוֹנֵ֥ןH2603 וְנוֹתֵֽן׃H5414
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חֹונֵן וְנֹותֵן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹוֶ֣ה |
lo.Veh | H3867 | HVqrmsa | (is) borrowing |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְשַׁלֵּ֑ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | he repays |
וְ֝/צַדִּ֗יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | and/ (the) righteous |
חוֹנֵ֥ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | (is) showing favor |
וְ/נוֹתֵֽן |
ve./no.Ten | H5414 | HC/Vqrmsa | and/ giving |
הפניות שטרונג
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹוֶ֣ה — דברים 28:12, דברים 28:43-44, מלכים ב 4:1-5, נחמיה 5:1-5, משלי 22:7
- וְ֝צַדִּ֗יק — דברים 15:9-11, איוב 31:16-20, תהלים 112:5, תהלים 112:9, ישעיה 32:8, ישעיה 58:7-10, הבשורה על פי לוקאס 6:30, מעשי השליחים 11:29, מעשי השליחים 20:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:6-15, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 13:16
הפניות הדדיות (10): שמות 22:13, דברים 15:6, מלכים ב 4:7, מלכים ב 6:5, נחמיה 5:18, תהלים 37:26, מיכה 7:8, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:2, האיגרת אל הרומאים 12:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר
- Torrey’s: אופיים של הרשעים
- Nave's: שאילה והלוואה; אופי; חוסר יושר; עני; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין