תהלים 33:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 33 > פסוק 2
תהלים 33:2
| ← תהלים 33:1 | תהלים 33:2 (MT) | תהלים 33:3 → |
|---|---|---|
רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃
|
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ לֽוֹ׃
|
שִֽׁירוּ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הוֹד֣וּH3034 לַיהוָ֣הH3068 בְּכִנּ֑וֹרH3658 בְּנֵ֥בֶלH5035 עָ֝שׂ֗וֹרH6218 זַמְּרוּH2167 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹודוּ לַיהוָה בְּכִנֹּור בְּנֵבֶל עָשֹׂור זַמְּרוּ־לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הוֹד֣וּ |
ho.Du | H3034 | HVhv2mp | give thanks |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בְּ/כִנּ֑וֹר |
be./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | with/ harp |
בְּ/נֵ֥בֶל |
be./Ne.vel | H5035 | HR/Ncmsc | with/ lyre of |
עָ֝שׂ֗וֹר |
a.Sor | H6218 | HNcmsa | ten |
זַמְּרוּ |
za.me.ru- | H2167 | HVpv2mp | make music |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him |
הפניות שטרונג
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): שורש קדום (אולי זהה לזָמַר (zâmar) [H2168] באמצעות הרעיון של הכאה באצבעות); כראוי, לנגוע במיתרים או בחלקים של כלי נגינה, כלומר; לפרוט עליו; לנגן, בליווי הקול; ומכאן להלל בשיר ובנגינה
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): או עָשֹׂר (ʻâsôr); מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרה; ובצורה מקוצרת — עשרה מיתרים, ומכאן כלי נגינה בעל עשרה מיתרים (עָשׂוֹר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוֹד֣וּ — שמות 15:20, שמואל ב 6:5, דברי הימים א 15:16, דברי הימים א 15:28, דברי הימים א 25:3, דברי הימים א 25:6, תהלים 81:3-4, תהלים 92:4, תהלים 98:4-5, תהלים 144:9, תהלים 149:3, תהלים 150:3-6, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 14:2
- בְּנֵ֥בֶל — דברי הימים א 13:8
הפניות הדדיות (7): דברי הימים א 15:21, תהלים 34:4, תהלים 108:3, תהלים 113:1, תהלים 135:1, תהלים 137:2, תהלים 150:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכרת טובה וכפיות טובה; מוזיקה
- Torrey’s: מוזיקה
- Nave's: כינור; מוזיקה; הלל ותהילה; נבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין