תהלים 20:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 20 > פסוק 6
תהלים 20:6
| ← תהלים 20:5 | תהלים 20:6 (MT) | תהלים 20:7 → |
|---|---|---|
יִֽתֶּן לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
|
נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
|
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 20:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 20:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נְרַנְּנָ֤ה׀H7442 בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָH3444 וּבְשֵֽׁםH8034 אֱלֹהֵ֥ינוּH430 נִדְגֹּ֑לH1713 יְמַלֵּ֥אH4390 יְ֝הוָ֗הH3068 כָּלH3605 מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃H4862
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נְרַנְּנָה ׀ בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל־מִשְׁאֲלֹותֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נְרַנְּנָ֤ה |
ne.ra.ne.Nah | H7442 | HVph1cp | we will shout for joy |
בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָ |
bi./Shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms | at/ victory/ your |
וּ/בְ/שֵֽׁם |
u./ve./shem- | H8034 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ (the) name of |
אֱלֹהֵ֥י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
נִדְגֹּ֑ל |
nid.Gol | H1713 | HVqh1cp | we will raise a banner |
יְמַלֵּ֥א |
ye.ma.Le' | H4390 | HVpi3ms | may he fulfill |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ |
mish.'a.lo.Tei./kha | H4862 | HNcfpc/Sp2ms | requests/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): שורש קדום; להתנוסס, כלומר להרים דגל; בהשאלה: להיות בולט לעין
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4862 — מִשְׁאָלָה (mishʼâlâh, mish-aw-law'): מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; בקשה, משאלה
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובזרעך — שמות 17:15, במדבר 10:35-36, שמואל א 17:45, תהלים 60:6, ישעיה 11:10, מיכה 4:5
- נְרַנְּנָ֤ה — תהלים 13:6, תהלים 19:5, תהלים 21:2, תהלים 35:9, תהלים 118:15, ישעיה 12:1-3, ישעיה 25:9, ישעיה 61:10, חבקוק 3:18, הבשורה על פי לוקאס 1:47
הפניות הדדיות (8): שמואל א 2:1, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 20:27, נחמיה 2:20, תהלים 9:15, תהלים 21:3, תהלים 89:25, תהלים 118:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 20:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 20:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין