תהלים 124:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 124 > פסוק 7
תהלים 124:7
| ← תהלים 124:6 | תהלים 124:7 (MT) | תהלים 124:8 → |
|---|---|---|
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
|
נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
|
עֶ֭זְרֵנוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נַפְשֵׁ֗נוּH5315 כְּצִפּ֥וֹרH6833 נִמְלְטָה֮H4422 מִפַּ֪חH6341 י֫וֹקְשִׁ֥יםH3369 הַפַּ֥חH6341 נִשְׁבָּ֗רH7665 וַאֲנַ֥חְנוּH587 נִמְלָֽטְנוּ׃H4422
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נַפְשֵׁ֗/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | self/ our |
כְּ/צִפּ֥וֹר |
ke./tzi.Por | H6833 | HR/Ncbsa | like/ a bird |
נִמְלְטָה֮ |
nim.le.Tah | H4422 | HVNp3fs | it has escaped |
מִ/פַּ֪ח |
mi./Pach | H6341 | HR/Ncmsc | from/ a snare of |
י֫וֹקְשִׁ֥ים |
yok.Shim | H3369 | HVqrmpa | fowlers |
הַ/פַּ֥ח |
ha./Pach | H6341 | HTd/Ncmsa | the/ snare |
נִשְׁבָּ֗ר |
nish.Bar | H7665 | HVNrmsa | (has been) broken |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | and/ we |
נִמְלָֽטְנוּ |
nim.La.te.nu | H4422 | HVNp1cp | we have escaped |
הפניות שטרונג
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): שורש קדום; ללכוד במוקש, לפרוש מלכודת (במובן המילולי או המושאל)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּצִפּ֥וֹר — תהלים 25:15, תהלים 91:3, משלי 6:5, ירמיה 5:26, ירמיה 18:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26
- נַפְשֵׁ֗נוּ — שמואל א 23:26-27, שמואל א 24:15-16, שמואל א 25:29, שמואל ב 17:2, שמואל ב 17:21-22
הפניות הדדיות (8): שמואל א 19:10, תהלים 31:5, תהלים 37:33, תהלים 64:6, תהלים 119:110, תהלים 129:4, ישעיה 49:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין