תהלים 121:3

← תהלים 121:2	תהלים 121:3 (MT)	תהלים 121:4 →
עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃	אַל יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃	הִנֵּ֣ה לֹֽא יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 יִתֵּ֣ן^H5414 לַמּ֣וֹט^H4132 רַגְלֶ֑ךָ^H7272 אַל^H408 יָ֝נ֗וּם^H5123 שֹֽׁמְרֶֽךָ׃^H8104

המקור העברי

אַל־יִתֵּן לַמֹּוט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqj3ms	he permit
לַ/מּ֣וֹט	la./Mot	H4132	HRd/Vqc	to (the)/ slip
רַגְלֶ֑/ךָ	rag.Le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms	foot/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יָ֝נ֗וּם	ya.Num	H5123	HVqj3ms	he slumber
שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ	Sho.me.Re./kha	H8104	HVqrmsc/Sp2ms	protector/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): מן מוֹט (môwṭ) [H4131]; הִתְנוֹדְדוּת, כלומר נפילה; במשמעות מושאלת, מוֹט (בהיותו מתנודד); ומכאן, עֹל (שהוא בעיקרו מוט כפוף)
H5123 — נוּם (nûwm, noom): שורש ראשוני; לנום (מתוך תרדמה קלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא יאבה — שמואל א 2:9, תהלים 91:12, משלי 2:8, משלי 3:23, משלי 3:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין