תהלים 119:95

← תהלים 119:94	תהלים 119:95 (MT)	תהלים 119:96 →
לְֽךָ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃	לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃	לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

לִ֤י קִוּ֣וּ^H6960 רְשָׁעִ֣ים^H7563 לְאַבְּדֵ֑נִי^H6 עֵ֝דֹתֶ֗יךָ^H5713 אֶתְבּוֹנָֽן׃^H995

המקור העברי

לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבֹּונָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
קִוּ֣וּ	ki.Vu	H6960	HVpp3cp	they have waited
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
לְ/אַבְּדֵ֑/נִי	le./'a.be.De./ni	H6	HR/Vpc/Sp1cs	to/ destroy/ me
עֵ֝דֹתֶ֗י/ךָ	'e.do.Tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your
אֶתְבּוֹנָֽן	'et.bo.Nan	H995	HVri1cs	I will consider carefully

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶתְבּוֹנָֽן — תהלים 119:24, תהלים 119:31, תהלים 119:111, תהלים 119:125, תהלים 119:129, תהלים 119:167
רְשָׁעִ֣ים — שמואל א 23:20-23, שמואל ב 17:1-4, תהלים 10:8-10, תהלים 27:2, תהלים 37:32, תהלים 38:13, תהלים 119:61, תהלים 119:69, תהלים 119:85-87, הבשורה על פי מתי 26:3-5, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 23:21, מעשי השליחים 25:3

הפניות הדדיות (2): תהלים 119:110, ירמיה 18:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין