תהלים 116:6

← תהלים 116:5	תהלים 116:6 (MT)	תהלים 116:7 →
חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃	שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לּוֹתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃	שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

נוסח הפסוק

MT

שֹׁמֵ֣ר^H8104 פְּתָאיִ֣ם^H6612 יְהֹוָ֑ה^H3068 דַּ֝לּוֹתִ֗י^H1809 וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃^H3467

המקור העברי

שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֹׁמֵ֣ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(is) protecting
פְּתָאיִ֣ם	pe.ta.Yim	H6612	HNcmpa	simple people
יְהֹוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
דַּ֝לּוֹתִ֗י	da.lo.Ti	H1809	HVqp1cs	I had become low
וְ/לִ֣/י	ve./L/i		HC/R/Sp1cs	and/ (to)/ me
יְהוֹשִֽׁיעַ	ye.ho.Shi.a'	H3467	HVhi3ms	he saved

הפניות שטרונג

H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): שורש קדום (השווה דָּלָה (dâlâh) [H1802]); לִרְפּוֹת או להיחלש; בהשאלה, להיות דל ומדוכא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דַּ֝לּוֹתִ֗י — תהלים 79:8, תהלים 106:43, תהלים 142:7
שֹׁמֵ֣ר — תהלים 19:8, תהלים 25:21, ישעיה 35:8, הבשורה על פי מתי 11:25, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל הקולוסים 3:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין