משלי 3:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 32
משלי 3:32
| ← משלי 3:31 | משלי 3:32 (MT) | משלי 3:33 → |
|---|---|---|
אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל דְּרָכָֽיו׃
|
כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
|
מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 תוֹעֲבַ֣תH8441 יְהוָ֣הH3068 נָל֑וֹזH3868 וְֽאֶתH854 יְשָׁרִ֥יםH3477 סוֹדֽוֹ׃H5475
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי תֹועֲבַת יְהוָה נָלֹוז וְאֶת־יְשָׁרִים סֹודֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
תוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | (is) (the) abomination of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
נָל֑וֹז |
na.Loz | H3868 | HVNrmsa | a crooked (person) |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ (is) with |
יְשָׁרִ֥ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | upright (people) |
סוֹדֽ/וֹ |
so.D/o | H5475 | HNcmsc/Sp3ms | intimacy/ his |
הפניות שטרונג
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): שורש קדום; (השווה לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] ולוּן (lûwn) [H3885]); לסטות הצדה, כלומר (כפשוטו) לסור, לפרוש, (בהשאלה) להיות עיקש ונלוז
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלו — תהלים 25:14, משלי 14:10, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי יוחנן 14:21-24, הבשורה על פי יוחנן 15:15, חזון יוחנן 2:17
- נָל֑וֹז — תהלים 18:27, משלי 6:6-19, משלי 8:13, משלי 11:20, משלי 17:15, הבשורה על פי לוקאס 16:15
הפניות הדדיות (11): דברים 29:28, שופטים 13:23, איוב 5:13, איוב 15:8, איוב 29:4, תהלים 101:4, משלי 2:12, משלי 6:16, משלי 17:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין