משלי 27:18

← משלי 27:17	משלי 27:18 (MT)	משלי 27:19 →
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי רֵעֵֽהוּ׃	נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃	כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

נֹצֵ֣ר^H5341 תְּ֭אֵנָה^H8384 יֹאכַ֣ל^H398 פִּרְיָ֑הּ^H6529 וְשֹׁמֵ֖ר^H8104 אֲדֹנָ֣יו^H113 יְכֻבָּֽד׃^H3513

המקור העברי

נֹצֵר תְּאֵנָה יֹאכַל פִּרְיָהּ וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֹצֵ֣ר	no.Tzer	H5341	HVqrmsc	(one who) keeps
תְּ֭אֵנָה	Te.'e.nah	H8384	HNcfsa	a fig tree
יֹאכַ֣ל	yo.Khal	H398	HVqi3ms	he will eat
פִּרְיָ֑/הּ	pir.Ya/h	H6529	HNcmsc/Sp3fs	fruit/ its
וְ/שֹׁמֵ֖ר	ve./sho.Mer	H8104	HC/Vqrmsa	and/ (one who) protects
אֲדֹנָ֣י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms	master(s)/ his
יְכֻבָּֽד	ye.khu.Bad	H3513	HVPi3ms	he will be honored

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 39:4, משלי 13:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין