משלי 23:28

← משלי 23:27	משלי 23:28 (MT)	משלי 23:29 →
כִּֽי שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃	אַף הִ֭יא כְּחֶ֣תֶף תֶּֽאֱרֹ֑ב וּ֝בוֹגְדִ֗ים בְּאָדָ֥ם תּוֹסִֽף׃	לְמִ֨י א֥וֹי לְמִ֪י אֲב֡וֹי לְמִ֤י מדונים לְמִ֥י שִׂ֗יחַ לְ֭מִי פְּצָעִ֣ים חִנָּ֑ם לְ֝מִ֗י חַכְלִל֥וּת עֵינָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

אַף^H637 הִ֭יא^H1931 כְּחֶ֣תֶף^H2863 תֶּֽאֱרֹ֑ב^H693 וּ֝בוֹגְדִ֗ים^H898 בְּאָדָ֥ם^H120 תּוֹסִֽף׃^H3254

המקור העברי

אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹב וּבֹוגְדִים בְּאָדָם תֹּוסִף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַף	'af-	H637	HTa	also
הִ֭יא	hi'	H1931	HPp3fs	she
כְּ/חֶ֣תֶף	ke./Che.tef	H2863	HR/Ncmsa	like/ a robber
תֶּֽאֱרֹ֑ב	te.'e.Ro	H693	HVqi3fs	she lies in wait
וּ֝/בוֹגְדִ֗ים	u./Vog.Dim	H898	HC/Vqrmpa	and/ treacherous (people)
בְּ/אָדָ֥ם	be./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	among/ humankind
תּוֹסִֽף	to.Sif	H3254	HVhi3fs	she increases

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2863 — חֶתֶף (chetheph, kheh'-thef): מן חָתַף (châthaph) [H2862]; בעיקרו, חֶטֶף וגזל; ובהשאלה, שוד
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּחֶ֣תֶף — שופטים 16:4-22, משלי 2:16-19, משלי 7:12, משלי 7:22-27, משלי 9:18, משלי 22:14, קהלת 7:26, ירמיה 3:2
תּוֹסִֽף — במדבר 25:1, הושע 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:8, חזון יוחנן 17:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין