משלי 23:20

← משלי 23:19	משלי 23:20 (MT)	משלי 23:21 →
שְׁמַע אַתָּ֣ה בְנִ֣י וַחֲכָ֑ם וְאַשֵּׁ֖ר בַּדֶּ֣רֶךְ לִבֶּֽךָ׃	אַל תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃	כִּי סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תְּהִ֥י^H1961 בְסֹֽבְאֵי^H5433 יָ֑יִן^H3196 בְּזֹלֲלֵ֖י^H2151 בָשָׂ֣ר^H1320 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

אַל־תְּהִי בְסֹבְאֵי־יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּהִ֥י	te.Hi	H1961	HVqj2ms	you be
בְ/סֹֽבְאֵי	ve./soe.'ei-	H5433	HR/Vqrmpc	among/ drunkards of
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
בְּ/זֹלֲלֵ֖י	be./zo.la.Lei	H2151	HR/Vqrmpc	among/ gluttons of
בָשָׂ֣ר	va.Sar	H1320	HNcmsa	meat
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	(for)/ themselves

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2151 — זָלַל (zâlal, zaw-lal'): שורש קדום (השווה זוּל (zûwl) [H2107]); להתנועע (כברוח), כלומר לרעוד; ובהשאלה: להיות מופקר מבחינה מוסרית, חסר ערך או פזרן
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): שורש קדום; לִגְמוֹעַ עד לשובע, כלומר להשתכר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: שכרות
Nave's: הינזרות מוחלטת; חבורה; שכרות; חסכנות; חומרנות (אהבת העולם); בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין