משלי 17:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 8
משלי 17:8
| ← משלי 17:7 | משלי 17:8 (MT) | משלי 17:9 → |
|---|---|---|
לֹא נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי לְנָדִ֥יב שְׂפַת שָֽׁקֶר׃
|
אֶֽבֶן חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל כָּל אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
|
מְֽכַסֶּה פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶֽבֶןH68 חֵ֣ןH2580 הַ֭שֹּׁחַדH7810 בְּעֵינֵ֣יH5869 בְעָלָ֑יוH1167 אֶֽלH413 כָּלH3605 אֲשֶׁ֖רH834 יִפְנֶ֣הH6437 יַשְׂכִּֽיל׃H7919
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsc | (is) a stone of |
חֵ֣ן |
chen | H2580 | HNcmsa | favor |
הַ֭/שֹּׁחַד |
Ha./sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | the/ bribe |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | in/ (the) eyes of |
בְעָלָ֑י/ו |
ve.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | owners/ its |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יִפְנֶ֣ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | he turns |
יַשְׂכִּֽיל |
yas.Kil | H7919 | HVhi3ms | he prospers |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַ֭שֹּׁחַד — שמות 23:8, דברים 16:19, תהלים 18:17, תהלים 19:7, תהלים 21:14, תהלים 29:4, משלי 17:23
- יִפְנֶ֣ה — בראשית 33:9-11, בראשית 43:11, שמואל א 25:35, שמואל ב 16:1-4, מיכה 7:3
הפניות הדדיות (8): בראשית 21:27, בראשית 24:31, בראשית 32:14, משלי 18:16, משלי 19:6, משלי 21:14, דניאל 11:24, מעשי השליחים 24:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבנים יקרות
- Torrey’s: אבנים יקרות
- Nave's: שוחד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין