משלי 15:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 11

משלי 15:11


← משלי 15:10 משלי 15:11 (MT) משלי 15:12 →
מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃
שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי אָדָֽם׃
לֹ֣א יֶאֱהַב לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁא֣וֹלH7585 וַ֭אֲבַדּוֹןH11 נֶ֣גֶדH5048 יְהוָ֑הH3068 אַ֝֗ףH637 כִּֽיH3588 לִבּ֥וֹתH3826 בְּֽנֵיH1121 אָדָֽם׃H120


המקור העברי

שְׁאֹול וַאֲבַדֹּון נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי־לִבֹּות בְּנֵי־אָדָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שְׁא֣וֹל
she.'ol H7585 HNp Sheol
וַ֭/אֲבַדּוֹן
Va./'a.va.don H11 HC/Np and/ Abaddon
נֶ֣גֶד
Ne.ged H5048 HR (are) before
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אַ֝֗ף
'Af H637 HTa indeed?
כִּֽי
ki- H3588 HC for
לִבּ֥וֹת
li.Bot H3826 HNcfpc (the) hearts of
בְּֽנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc (the) children of
אָדָֽם
'a.Dam H120 HNcmsa humankind
הפניות שטרונג
  • H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): צורה מועצמת מן אָבַד (ʼâbad) [H6]; בהפשטה: אבדון, כליון; בקונקרטי: שאול (מקום המתים)
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): נקבה של לֵב (lêb) [H3820]; הלב
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 15 › פסוק 11