משלי 13:9

← משלי 13:8	משלי 13:9 (MT)	משלי 13:10 →
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃	אוֹר צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃	רַק בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אוֹר^H216 צַדִּיקִ֥ים^H6662 יִשְׂמָ֑ח^H8055 וְנֵ֖ר^H5216 רְשָׁעִ֣ים^H7563 יִדְעָֽךְ׃^H1846

המקור העברי

אֹור־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אוֹר	'or-	H216	HNcbsc	(the) light of
צַדִּיקִ֥ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa	righteous (people)
יִשְׂמָ֑ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms	it rejoices
וְ/נֵ֖ר	ve./Ner	H5216	HC/Ncmsc	and/ (the) lamp of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יִדְעָֽךְ	yid.'Akh	H1846	HVqi3ms	it is extinguished

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): שורש קדום; לכבות, לדעוך; ובהשאלה, לגווע או להתייבש
H5216 — נִיר (nîyr, neer): או נִר (nir); גם נֵיר (nêyr); או נֵר (nêr); או (נקבה) נֵרָה (nêrâh); משורש קדום (ראה נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) שמשמעו כראוי להבהיק; נר (כלומר הפתילה הבוערת) או אור (כפשוטו או בהשאלה)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנֵ֖ר — איוב 18:5-6, איוב 21:17, משלי 20:20, משלי 24:20, ישעיה 50:10-11, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי מתי 25:8
אוֹר — מלכים א 11:36, תהלים 97:11, תהלים 112:4, משלי 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין