האיגרת אל הפיליפים 2:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 19
האיגרת אל הפיליפים 2:19
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:18 | האיגרת אל הפיליפים 2:19 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:20 → |
|---|---|---|
וְכָכָה שִׂמְחוּ אַף־אַתֶּם וְשִׂישׂוּ עִמָּדִי׃
|
וְקִוֵּיתִי בְּיֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה אֶת־טִימוֹתִיּוֹס לְמַעַן תָּנוּחַ דַּעְתִּי בְּהִוָּדַע לִי שְׁלוֹמְכֶם׃
|
כִּי זוּלָתוֹ אֵין־אִתִּי אִישׁ כִּלְבָבִי אֲשֶׁר בְּלֵב שָׁלֵם יִדְאַג לָכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְקִוֵּיתִיG1679 G1161 בְּיֵשׁוּעַG1722 G2424 אֲדֹנֵינוּG2962 לִשְׁלֹחַG3992 אֲלֵיכֶםG5213 בִּמְהֵרָהG5030 אֶת־טִימוֹתִיּוֹסG5095 לְמַעַןG2443 תָּנוּחַ דַּעְתִּיG2504 G2174 בְּהִוָּדַעG1097 לִי שְׁלוֹמְכֶם׃G4012 G5216
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἐλπίζω δὲ ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἐλπίζω |
Elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εὐψυχῶ |
eupsuchō | G2174 | V-PAS-1S | |
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2174 — εὐψυχέω (eupsychéō, yoo-psoo-kheh'-o): מהרכב של G2095 ושל G5590; להיות במצב רוח טוב, כלומר לחוש עידוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): תואר הפועל מן G5036; בקצרה, כלומר (בזמן) במהירות, או (באופן) בזריזות
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — ירמיה 17:5, הבשורה על פי מתי 12:21, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת יעקב 4:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
- אשר אני — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6-8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת אל פילימון 1:5-7, איגרת יוחנן השלישית 1:3-4
- לשלח — האיגרת אל הרומאים 16:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת אל האפסים 6:21-22, האיגרת אל הקולוסים 4:8-9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6
הפניות הדדיות (11): ירמיה 36:8, הבשורה על פי מתי 9:37, מעשי השליחים 16:1, מעשי השליחים 18:21, מעשי השליחים 20:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:18, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טימותיאוס (טימותיוס)
- Torrey’s: מסירות לאלוהים
- Nave's: ידידות; אהבה; טימותיאוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין