כתבי הקודש > במדבר > פרק 21 > פסוק 33

במדבר 21:33

← במדבר 21:32	במדבר 21:33 (MT)	במדבר 21:34 →
וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ ויירש אֶת הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר שָֽׁם׃	וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ אַל תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת כָּל עַמּ֖וֹ וְאֶת אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּפְנוּ֙^H6437 וַֽיַּעֲל֔וּ^H5927 דֶּ֖רֶךְ^H1870 הַבָּשָׁ֑ן^H1316 וַיֵּצֵ֣א^H3318 עוֹג֩^H5747 מֶֽלֶךְ^H4428 הַבָּשָׁ֨ן^H1316 לִקְרָאתָ֜ם^H7125 ה֧וּא^H1931 וְכָל^H3605 עַמּ֛וֹ^H5971 לַמִּלְחָמָ֖ה^H4421 אֶדְרֶֽעִי׃^H154

המקור העברי

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמֹּו לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּפְנוּ֙	va/i.yif.Nu	H6437	HC/Vqw3mp	and/ they turned
וַֽ/יַּעֲל֔וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
הַ/בָּשָׁ֑ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
עוֹג֩	'Og	H5747	HNp	Og
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/בָּשָׁ֨ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
לִ/קְרָאתָ֜/ם	li/k.ra.Ta/m	H7125	HR/Vqc/Sp3mp	to/ meet/ them
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עַמּ֛/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
לַ/מִּלְחָמָ֖ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	for (the)/ battle
אֶדְרֶֽעִי	'ed.Re.'i	H154	HNp	Edrei

הפניות שטרונג

H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): מן המקבילה של אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153]; אדיר; אדרעי, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַבָּשָׁ֑ן — דברים 32:14, תהלים 22:13, תהלים 68:16, ישעיה 33:9, יחזקאל 27:6, יחזקאל 39:18, עמוס 4:1
עוֹג֩ — במדבר 32:33, דברים 1:4, דברים 3:1, דברים 4:47, דברים 29:6, יהושע 9:10, יהושע 12:4, יהושע 13:30
וַיִּפְנוּ֙ — דברים 3:1-6, דברים 29:6, יהושע 13:12

הפניות הדדיות (6): דברים 3:10, דברי הימים א 5:11, דברי הימים א 5:12, דברי הימים א 6:56, תהלים 68:23, תהלים 136:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבשן; עוֹג; חיי חברה
Torrey’s: האמורי; מסע ישראל במדבר
Nave's: אֶדְרֶעִי; חשבון; ישראל; עוֹג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 21 › פסוק 33

במדבר 21:33

תוכן עניינים

במדבר 21:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 21:33

במדבר 21:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש