יהושע 3:10
כתבי הקודש > יהושע > פרק 3 > פסוק 10
יהושע 3:10
| ← יהושע 3:9 | יהושע 3:10 (MT) | יהושע 3:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְשִׁמְע֕וּ אֶת דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠פְּנֵיכֶם אֶת הַכְּנַעֲנִ֨י וְאֶת הַחִתִּ֜י וְאֶת הַחִוִּ֗י וְאֶת הַפְּרִזִּי֙ וְאֶת הַגִּרְגָּשִׁ֔י וְהָאֱמֹרִ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
|
הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 יְהוֹשֻׁ֔עַH3091 בְּזֹאת֙H2063 תֵּֽדְע֔וּןH3045 כִּ֛יH3588 אֵ֥לH410 חַ֖יH2416 בְּקִרְבְּכֶ֑םH7130 וְהוֹרֵ֣שׁH3423 יוֹרִ֣ישׁH3423 מִ֠פְּנֵיכֶםH6440 אֶתH853 הַכְּנַעֲנִ֨יH3669 וְאֶתH853 הַחִתִּ֜יH2850 וְאֶתH853 הַחִוִּ֗יH2340 וְאֶתH853 הַפְּרִזִּי֙H6522 וְאֶתH853 הַגִּרְגָּשִׁ֔יH1622 וְהָאֱמֹרִ֖יH567 וְהַיְבוּסִֽי׃H2983
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי אֵל חַי בְּקִרְבְּכֶם וְהֹורֵשׁ יֹורִישׁ מִפְּנֵיכֶם אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַיְבוּסִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
בְּ/זֹאת֙ |
be./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | by/ this |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
te.de.'U/n | H3045 | HVqi2mp/Sn | you will know/ ! |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | that |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | God |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | living |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | (is) in/ midst/ your |
וְ/הוֹרֵ֣שׁ |
ve./ho.Resh | H3423 | HC/Vha | and/ certainly (to dispossess) |
יוֹרִ֣ישׁ |
yo.Rish | H3423 | HVhi3ms | he will dispossess |
מִ֠/פְּנֵי/כֶם |
Mi./pe.nei./khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | from/ before/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כְּנַעֲנִ֨י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | the/ Canaanite(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | the/ Hittite(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/חִוִּ֗י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | the/ Hivite(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/פְּרִזִּי֙ |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | the/ Perizzite(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י |
ha./gir.ga.Shi | H1622 | HTd/Ngmsa | the/ Girgashite(s) |
וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | and/ the/ Amorite(s) |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | and/ the/ Jebusite(s) |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): תואר ייחוסי משם שאינו בשימוש (בגזירה לא ודאית); גִּרְגָּשִׁי, אחד מעמי כנען הילידיים
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): כנראה מ־חַוָּה (chavvâh) [H2333]; בן כפר; חִוִּי, אחד השבטים הקדומים של ארץ ישראל
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): עבור פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; תושב הארץ הפתוחה; פְּרִזִּי, אחד משבטי כנען
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
הפניות צולבות לפסוק
- בתוך — שמות 17:7, דברים 31:17, יהושע 22:31, שופטים 6:12-13
- וְהוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ — בראשית 15:15-18, שמות 3:8, שמות 23:27-30, שמות 33:2, דברים 7:1, יהושע 21:45, תהלים 44:3-4
- תֵּֽדְע֔וּן — במדבר 15:28-30, מלכים א 18:36-37, מלכים א 22:28, תהלים 9:17, ישעיה 7:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2-3
- חַ֖י — דברים 5:26, שמואל א 17:26, מלכים ב 19:4, ירמיה 10:10, הושע 2:1, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי יוחנן 6:69, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 10:31
הפניות הדדיות (12): דברים 4:38, דברים 7:19, דברים 7:21, שופטים 2:1, שופטים 11:24, שמואל א 12:8, דברי הימים א 1:14, עמוס 2:9, מעשי השליחים 14:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 12:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הגרגשי; דעת ובורות; אלוהים חיים; נסים; תארים ושמות
- Torrey’s: נהר הירדן; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
- Nave's: אמורים; הגרגשי; נסים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין