כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 30

הבשורה על פי יוחנן 5:30

← הבשורה על פי יוחנן 5:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:31 [דברי ישוע] →
וְעָלוּ עֹשֵׂי הַטּוֹב לָקוּם לַחַיִּים וְעֹשֵׂי הָרַע לָקוּם לַדִּין׃	לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר מִנַּפְשִׁי כַּאֲשֶׁר אֶשְׁמַע כֵּן אֶשְׁפֹּט וּמִשְׁפָּטִי צֶדֶק כִּי לֹא אֲבַקֵּשׁ רְצוֹנִי כִּי אִם־רְצוֹן הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃	אִם־אָנֹכִי מֵעִיד עָלָי עֵדוּתִי לֹא נֶאֱמָנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 אוּכַל^{G1410 G1473} לַעֲשׂוֹת^G4160 דָּבָר^G3762 מִנַּפְשִׁי^{G575 G1683} כַּאֲשֶׁר^G2531 אֶשְׁמַע^G191 כֵּן אֶשְׁפֹּט^G2919 וּמִשְׁפָּטִי^{G2532 G2920 G1699} צֶדֶק^G1342 כִּי^G3754 לֹא^G3756 אֲבַקֵּשׁ^G2212 רְצוֹנִי^{G1699 G2307} כִּי אִם־רְצוֹן^{G2307 G235} הָאָב^G3962 אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃^{G3992 G3165}

המקור היווני

Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω, κρίνω· καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
δύναμαι	dunamai	G1410	V-PNI-1S
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ποιεῖν	poiein	G4160	V-PAN
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμαυτοῦ	emautou	G1683	F-1GSM
οὐδέν·	ouden	G3762	A-ASN-N
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἀκούω,	akouō	G191	V-PAI-1S
κρίνω·	krinō	G2919	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κρίσις	krisis	G2920	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐμὴ	emē	G1699	S-1NSF
δικαία	dikaia	G1342	A-NSF
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ζητῶ	zētō	G2212	V-PAI-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θέλημα	thelēma	G2307	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐμὸν,	emon	G1699	S-1ASN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θέλημα	thelēma	G2307	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πέμψαντός	pempsantos	G3992	V-AAP-GSM
με	me	G3165	P-1AS
πατρός.	patros	G3962	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): במדבר 16:28, מלכים א 3:9, ישעיה 28:6, ישעיה 42:3, דניאל 11:36, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 22:42, הבשורה על פי יוחנן 7:16, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 8:38, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 12:49, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל העברים 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול; חיי מסירות
Torrey’s: המשיח, אופיו; נבואות על אודות המשיח
Nave's: ישוע המשיח; ציות; רצון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 5 › פסוק 30

הבשורה על פי יוחנן 5:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 5:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 5:30

הבשורה על פי יוחנן 5:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש