יואל 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 10
יואל 1:10
| ← יואל 1:9 | יואל 1:10 (MT) | יואל 1:11 → |
|---|---|---|
הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
|
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
|
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל חִטָּ֖ה וְעַל שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֻׁדַּ֣דH7703 שָׂדֶ֔הH7704 אָבְלָ֖הH56 אֲדָמָ֑הH127 כִּ֚יH3588 שֻׁדַּ֣דH7703 דָּגָ֔ןH1715 הוֹבִ֥ישׁH3001 תִּיר֖וֹשׁH8492 אֻמְלַ֥לH535 יִצְהָֽר׃H3323
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | it is devastated |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | (the) field(s) |
אָבְלָ֖ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | it is dried up |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | (the) ground |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | it is devastated |
דָּגָ֔ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | (the) grain |
הוֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | it has dried up |
תִּיר֖וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | (the) new wine |
אֻמְלַ֥ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | it has dried out |
יִצְהָֽר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa | (the) fresh oil |
הפניות שטרונג
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): שורש ראשוני; לכמוש, לדעוך; ומכאן להיות חולה, להתאבל
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂדֶ֔ה — ויקרא 26:20, ישעיה 24:3-4, ירמיה 12:4, ירמיה 12:11, ירמיה 14:2-6, הושע 4:3, יואל 1:17-20
- תִּיר֖וֹשׁ — ישעיה 24:11, ירמיה 48:33, הושע 9:2, יואל 1:5, יואל 1:12, חגי 1:11
הפניות הדדיות (13): בראשית 47:13, תהלים 107:37, ישעיה 15:6, ישעיה 24:7, ירמיה 4:28, ירמיה 8:13, ירמיה 9:9, ירמיה 23:10, יואל 2:19, עמוס 4:7, מיכה 6:15, חבקוק 3:17, חגי 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; יין
- Nave's: חקלאות; אומה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין