איוב 32:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 32 > פסוק 8
איוב 32:8
| ← איוב 32:7 | איוב 32:8 (MT) | איוב 32:9 → |
|---|---|---|
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
|
אָ֭כֵן רֽוּחַ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
|
לֹֽא רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֭כֵןH403 רֽוּחַH7307 הִ֣יאH1931 בֶאֱנ֑וֹשׁH582 וְנִשְׁמַ֖תH5397 שַׁדַּ֣יH7706 תְּבִינֵֽם׃H995
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָכֵן רוּחַ־הִיא בֶאֱנֹושׁ וְנִשְׁמַת שַׁדַּי תְּבִינֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֭כֵן |
'A.khen | H403 | HD | nevertheless |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsa | (is the) spirit |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
בֶ/אֱנ֑וֹשׁ |
ve./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | in/ a person |
וְ/נִשְׁמַ֖ת |
ve./nish.Mat | H5397 | HC/Ncfsc | and/ (the) breath of |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | (the) Almighty |
תְּבִינֵֽ/ם |
te.vi.Ne/m | H995 | HVhi3fs/Sp3mp | (which) it gives understanding/ them |
הפניות שטרונג
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; משב, כלומר רוח, נשימת זעם או נשמת חיים, השראה אלוהית, שכל; או (בהוראה מוחשית) בעל חיים
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִשְׁמַ֖ת — בראשית 41:39, מלכים א 3:12, מלכים א 3:28, מלכים א 5:9, איוב 4:12-21, איוב 33:16, איוב 35:11, איוב 38:36, משלי 2:6, קהלת 2:26, דניאל 1:17, דניאל 2:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יעקב 1:5
הפניות הדדיות (11): בראשית 41:38, מלכים ב 5:13, איוב 27:11, איוב 33:4, איוב 36:3, תהלים 51:8, תהלים 119:73, משלי 20:27, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין