איוב 31:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 25
איוב 31:25
| ← איוב 31:24 | איוב 31:25 (MT) | איוב 31:26 → |
|---|---|---|
אִם שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃
|
אִם אֶ֭שְׂמַח כִּי רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
|
אִם אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 אֶ֭שְׂמַחH8055 כִּיH3588 רַ֣בH7227 חֵילִ֑יH2428 וְכִֽיH3588 כַ֝בִּ֗ירH3524 מָצְאָ֥הH4672 יָדִֽי׃H3027
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
אֶ֭שְׂמַח |
'Es.mach | H8055 | HVqi1cs | I rejoiced |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | (was) great |
חֵילִ֑/י |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | wealth/ my |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ for |
כַ֝בִּ֗יר |
kha.Bir | H3524 | HAamsa | much |
מָצְאָ֥ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | it had found |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | hand/ my |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; כביר, רב־ממדים — בין בהיקף (בהשאלה: בכוח — אדיר; בזמן — בא בימים), ובין במספר: רב, מרובה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 8:17-18, ישעיה 10:13-14, דניאל 4:27, הושע 12:9, חבקוק 1:16
- אֶ֭שְׂמַח — אסתר 5:11, משלי 23:5, ירמיה 9:22, יחזקאל 28:5, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 16:25
הפניות הדדיות (16): בראשית 31:1, איוב 20:18, תהלים 49:7, תהלים 52:9, תהלים 62:11, משלי 10:15, משלי 11:28, משלי 18:11, ישעיה 39:2, עמוס 6:13, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 18:23, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: עושר
- Nave's: חמדנות; יושרה; העשירים; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין