איוב 30:29

← איוב 30:28	איוב 30:29 (MT)	איוב 30:30 →
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃	אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃	ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי חָ֝֗רָה מִנִּי חֹֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֭ח^H251 הָיִ֣יתִי^H1961 לְתַנִּ֑ים^H8577 וְ֝רֵ֗עַ^H7453 לִבְנ֥וֹת^H1323 יַעֲנָֽה׃^H3284

המקור העברי

אָח הָיִיתִי לְתַנִּים וְרֵעַ לִבְנֹות יַעֲנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֭ח	'ach	H251	HNcmsa	a brother
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I have become
לְ/תַנִּ֑ים	le./ta.Nim	H8577	HR/Ncmpa	of/ jackals
וְ֝/רֵ֗עַ	ve./Re.a'	H7453	HC/Ncmsa	and/ a companion
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1323	HR/Ncfpc	of/ daughters of
יַעֲנָֽה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa	an ostrich

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): צורת הנקבה של יָעֵן (yâʻên) [H3283], ומשמעותה זהה; היען (כנראה על שם קריאתו העונה
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָ֭ח — איוב 17:14, תהלים 102:7, ישעיה 13:21-22, ישעיה 38:14, מיכה 1:8, מלאכי 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין