איוב 27:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 27 > פסוק 9
איוב 27:9
| ← איוב 27:8 | איוב 27:9 (MT) | איוב 27:10 → |
|---|---|---|
כִּ֤י מַה תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
|
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל כִּֽי תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃
|
אִם עַל שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל עֵֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַֽ֭צַעֲקָתוֹH6818 יִשְׁמַ֥ע׀H8085 אֵ֑לH410 כִּֽיH3588 תָב֖וֹאH935 עָלָ֣יוH5921 צָרָֽה׃H6869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַצַעֲקָתֹו יִשְׁמַע ׀ אֵל כִּי־תָבֹוא עָלָיו צָרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹ |
ha./tza.'a.ka.t/o | H6818 | HTi/Ncfsc/Sp3ms | ¿/ cry/ his |
יִשְׁמַ֥ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | will he hear |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | God |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
תָב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it will come |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | distress |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַֽ֭צַעֲקָתוֹ — הושע 7:14, הבשורה על פי לוקאס 13:25
- אֵ֑ל — איוב 35:12-13, תהלים 18:42, תהלים 66:18, תהלים 109:7, משלי 1:28, משלי 28:9, ישעיה 1:15, ירמיה 11:11, ירמיה 14:12, יחזקאל 8:18, מיכה 3:4, זכריה 7:13, הבשורה על פי יוחנן 9:31, איגרת יעקב 4:3
הפניות הדדיות (6): שמואל א 8:18, שמואל ב 22:42, איוב 3:26, איוב 16:18, איוב 30:20, ישעיה 43:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבועים; תפילה, מענה ל־
- Nave's: צביעות; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין