איוב 27:20

← איוב 27:19	איוב 27:20 (MT)	איוב 27:21 →
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃	תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃	יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ^H5381 כַ֭מַּיִם^H4325 בַּלָּה֑וֹת^H1091 לַ֝֗יְלָה^H3915 גְּנָבַ֥תּוּ^H1589 סוּפָֽה׃^H5492

המקור העברי

תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהֹות לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּשִּׂיגֵ֣/הוּ	ta.si.Ge./hu	H5381	HVhi3fs/Sp3ms	it overtakes/ him
כַ֭/מַּיִם	Kha./ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	like (the)/ waters
בַּלָּה֑וֹת	ba.la.Hot	H1091	HNcfpa	sudden terror(s)
לַ֝֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night
גְּנָבַ֥תּ/וּ	ge.na.Va.t/u	H1589	HVqp3fs/Sp3ms	it steals away/ him
סוּפָֽה	su.Fah	H5492	HNcfsa	a storm-wind

הפניות שטרונג

H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): מן בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; בֶּהָלָה, אימה; ומכאן: כיליון, שואה
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): מן סוּף (çûwph) [H5486]; סוּפָה, סערה עזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סוּפָֽה — שמות 12:29, מלכים ב 19:35, איוב 20:23, איוב 21:18, דניאל 5:30
בַּלָּה֑וֹת — איוב 15:21, איוב 18:11, איוב 22:16, תהלים 18:5, תהלים 42:8, תהלים 69:15-16, יונה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין