כתבי הקודש > איוב > פרק 27 > פסוק 13

איוב 27:13

← איוב 27:12	איוב 27:13 (MT)	איוב 27:14 →
הֵן אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃	זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃	אִם יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ לָֽחֶם׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֤ה׀^H2088 חֵֽלֶק^H2506 אָדָ֖ם^H120 רָשָׁ֥ע׀^H7563 עִם^H5973 אֵ֑ל^H410 וְֽנַחֲלַ֥ת^H5159 עָ֝רִיצִ֗ים^H6184 מִשַּׁדַּ֥י^H7706 יִקָּֽחוּ׃^H3947

המקור העברי

זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	this
חֵֽלֶק	che.lek-	H2506	HNcmsc	(is the) portion of
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
רָשָׁ֥ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	wicked
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa	God
וְֽ/נַחֲלַ֥ת	ve./na.cha.Lat	H5159	HC/Ncfsc	and/ (the) inheritance of
עָ֝רִיצִ֗ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa	ruthless (people)
מִ/שַּׁדַּ֥י	mi./sha.Dai	H7706	HR/Np	(which) from/ (the) Almighty
יִקָּֽחוּ	yi.Ka.chu	H3947	HVqi3mp	they will receive

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שַׁדַּי — הכול־יכול, הרב־אונים שאין גבול ליכולתו; כינויו של אלוהים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְֽנַחֲלַ֥ת — איוב 15:20-35, איוב 20:19-29, תהלים 12:6, משלי 22:22-23, מלאכי 3:5, איגרת יעקב 5:4-6
חֵֽלֶק — איוב 20:29, איוב 31:3, תהלים 11:6, קהלת 8:13, ישעיה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 2:9

הפניות הדדיות (9): שמות 22:23, אסתר 9:10, איוב 20:5, איוב 31:2, תהלים 37:9, תהלים 103:6, משלי 11:18, משלי 14:11, משלי 21:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רווח והפסד; צדיק ורשע
Nave's: צביעות; עושק; העשירים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 27 › פסוק 13

איוב 27:13

תוכן עניינים

איוב 27:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 27:13

איוב 27:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש