איוב 14:10

← איוב 14:9	איוב 14:10 (MT)	איוב 14:11 →
מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ נָֽטַע׃	וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃	אָֽזְלוּ מַ֭יִם מִנִּי יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְגֶ֣בֶר^H1397 יָ֭מוּת^H4191 וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ^H2522 וַיִּגְוַ֖ע^H1478 אָדָ֣ם^H120 וְאַיּֽוֹ׃^H346

המקור העברי

וְגֶבֶר יָמוּת וַיֶּחֱלָשׁ וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גֶ֣בֶר	ve./Ge.ver	H1397	HC/Ncmsa	and/ a man
יָ֭מוּת	Ya.mut	H4191	HVqi3ms	he dies
וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ	va/i.ye.che.Lash	H2522	HC/Vqw3ms	and/ he was weak
וַ/יִּגְוַ֖ע	va/i.yig.Va'	H1478	HC/Vqw3ms	and/ he expired
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
וְ/אַיּֽ/וֹ	ve./'ai.Y/o	H346	HC/Ti/Sp3ms	and/ where (is)?/ he

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): שורש ראשוני; להפיל ארצה; ומכאן, להכריע, לדעוך
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְגֶ֣בֶר — בראשית 49:33, איוב 3:11, איוב 10:18, איוב 11:20, איוב 17:13-16, הבשורה על פי מתי 27:50, מעשי השליחים 5:10
ואיו — איוב 7:7-10, איוב 14:12, איוב 19:26, משלי 14:32, הבשורה על פי לוקאס 16:22-23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין