כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 34

ירמיה 2:34

← ירמיה 2:33	ירמיה 2:34 (MT)	ירמיה 2:35 →
מַה תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת הָרָע֔וֹת למדתי אֶת דְּרָכָֽיִךְ׃	גַּ֤ם בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ נִמְצְא֔וּ דַּ֛ם נַפְשׁ֥וֹת אֶבְיוֹנִ֖ים נְקִיִּ֑ים לֹֽא בַמַּחְתֶּ֥רֶת מְצָאתִ֖ים כִּ֥י עַל כָּל אֵֽלֶּה׃	וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֤ם^H1571 בִּכְנָפַ֙יִךְ֙^H3671 נִמְצְא֔וּ^H4672 דַּ֛ם^H1818 נַפְשׁ֥וֹת^H5315 אֶבְיוֹנִ֖ים^H34 נְקִיִּ֑ים^H5355 לֹֽא^H3808 בַמַּחְתֶּ֥רֶת^H4290 מְצָאתִ֖ים^H4672 כִּ֥י^H3588 עַל^H5921 כָּל^H3605 אֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים נְקִיִּים לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	also
בִּ/כְנָפַ֨יִ/ךְ֙	bi/kh.na.Fa.yi/kh	H3671	HR/Ncfdc/Sp2fs	on/ skirts/ your
נִמְצְא֔וּ	nim.tze.'U	H4672	HVNp3cp	they were found
דַּ֛ם	dam	H1818	HNcmsc	(the) blood of
נַפְשׁ֥וֹת	naf.Shot	H5315	HNcbpc	(the) lives of
אֶבְיוֹנִ֖ים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa	needy (people)
נְקִיִּ֑ים	ne.ki.Yim	H5355	HAampa	innocent
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
בַ/מַּחְתֶּ֥רֶת	va./mach.Te.ret	H4290	HRd/Ncfsa	in (the)/ breaking in
מְצָאתִ֖י/ם	me.tza.Ti/m	H4672	HVqp2fs/Sp3mp	you found/ them
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵֽלֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4290 — מַחְתֶּרֶת (machtereth, makh-teh'-reth): מ־חָתַר (châthar) [H2864]; מחתרת, פריצה; ובהשאלה, בדיקה פתאומית
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גם — מלכים ב 21:16, מלכים ב 24:4, תהלים 106:37-38, ישעיה 57:5, ישעיה 59:7, ירמיה 7:31, ירמיה 19:4, יחזקאל 16:20-21, יחזקאל 20:31
אני — ירמיה 6:15, ירמיה 8:12, יחזקאל 24:7

הפניות הדדיות (25): שמואל א 15:14, מלכים א 2:5, דברי הימים ב 28:3, איוב 10:6, תהלים 10:15, תהלים 36:3, קהלת 7:17, ישעיה 59:3, ירמיה 2:23, ירמיה 7:6, ירמיה 7:11, ירמיה 26:15, איכה 1:9, איכה 4:14, יחזקאל 7:23, יחזקאל 8:8, יחזקאל 9:9, יחזקאל 11:6, יחזקאל 16:36, יחזקאל 21:29, יחזקאל 22:2, יחזקאל 22:25, הבשורה על פי מתי 23:35, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24, חזון יוחנן 18:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; דם
Torrey’s: רצח
Nave's: כנסייה; רצח; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 34

ירמיה 2:34

תוכן עניינים

ירמיה 2:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:34

ירמיה 2:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש