כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 4

ישעיה 54:4

← ישעיה 54:3	ישעיה 54:4 (MT)	ישעיה 54:5 →
כִּי יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃	אַל תִּֽירְאִי֙ כִּי לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד׃	כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּֽירְאִי֙^H3372 כִּי^H3588 לֹ֣א^H3808 תֵב֔וֹשִׁי^H954 וְאַל^H408 תִּכָּלְמִ֖י^H3637 כִּ֣י^H3588 לֹ֣א^H3808 תַחְפִּ֑ירִי^H2659 כִּ֣י^H3588 בֹ֤שֶׁת^H1322 עֲלוּמַ֙יִךְ֙^H5934 תִּשְׁכָּ֔חִי^H7911 וְחֶרְפַּ֥ת^H2781 אַלְמְנוּתַ֖יִךְ^H491 לֹ֥א^H3808 תִזְכְּרִי^H2142 עֽוֹד׃^H5750

המקור העברי

אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבֹושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּֽירְאִי֙	ti.re.'I	H3372	HVqj2fs	you be afraid
כִּי	ki-	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֵב֔וֹשִׁי	te.Vo.o.shi	H954	HVqi2fs	you will be put to shame
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּכָּלְמִ֖י	ti.kal.Mi	H3637	HVNj2fs	you be ashamed
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תַחְפִּ֑ירִי	tach.Pi.ri	H2659	HVhi2fs	you will display shame
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בֹ֤שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsc	(the) shame of
עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙	'a.lu.Ma.yi/kh	H5934	HNcmpc/Sp2fs	youth(s)/ your
תִּשְׁכָּ֔חִי	tish.Ka.chi	H7911	HVqi2fs	you will forget
וְ/חֶרְפַּ֥ת	ve./cher.Pat	H2781	HC/Ncfsc	and/ (the) reproach of
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ	'al.me.nu.Ta.yi/kh	H491	HNcfpc/Sp2fs	widowhood/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תִזְכְּרִי	tiz.ke.ri-	H2142	HVqi2fs	you will remember
עֽוֹד	od	H5750	HD	again

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; בהוראה קונקרטית — אלמנה; בהוראה מופשטת — אלמנוּת
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): שורש קדום (אולי זהה יותר ל־חָפַר (châphar) [H2658] באמצעות הרעיון של גילוי); להסמיק; ובהשאלה, להתבייש, להיכלם; ובבניין הגורם, לבייש, לחרף
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): בינוני סביל של עָלַם (ʻâlam) [H5956] במובן הגזור של עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (רק ברבים, כשם מופשט) נעורים; ובהשאלה, כוח ועלומים
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַל תִּֽירְאִי֙ — ישעיה 41:10, ישעיה 41:14, ישעיה 45:16-17, ישעיה 61:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
תִּשְׁכָּ֔חִי — ירמיה 31:19, יחזקאל 16:22, יחזקאל 16:43, יחזקאל 16:60-63, הושע 3:1-5

הפניות הדדיות (17): בראשית 2:25, איוב 11:16, ישעיה 25:8, ישעיה 29:22, ישעיה 35:4, ישעיה 43:1, ישעיה 65:16, ירמיה 30:10, איכה 1:1, יחזקאל 36:15, יואל 2:21, יואל 2:26, צפניה 3:11, צפניה 3:16, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גירושין; אלמנות
Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; גירושין; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 54 › פסוק 4

ישעיה 54:4

תוכן עניינים

ישעיה 54:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 54:4

ישעיה 54:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש