כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 2

ישעיה 49:2

← ישעיה 49:1	ישעיה 49:2 (MT)	ישעיה 49:3 →
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃	וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃	וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤שֶׂם^H7760 פִּי֙^H6310 כְּחֶ֣רֶב^H2719 חַדָּ֔ה^H2299 בְּצֵ֥ל^H6738 יָד֖וֹ^H3027 הֶחְבִּיאָ֑נִי^H2244 וַיְשִׂימֵ֙נִי֙^H7760 לְחֵ֣ץ^H2671 בָּר֔וּר^H1305 בְּאַשְׁפָּת֖וֹ^H827 הִסְתִּירָֽנִי׃^H5641

המקור העברי

וַיָּשֶׂם פִּי כְּחֶרֶב חַדָּה בְּצֵל יָדֹו הֶחְבִּיאָנִי וַיְשִׂימֵנִי לְחֵץ בָּרוּר בְּאַשְׁפָּתֹו הִסְתִּירָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he made
פִּ/י֙	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my
כְּ/חֶ֣רֶב	ke./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa	like/ a sword
חַדָּ֔ה	cha.Dah	H2299	HAafsa	sharp
בְּ/צֵ֥ל	be./Tzel	H6738	HR/Ncmsc	in/ (the) shadow of
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
הֶחְבִּיאָ֑/נִי	hech.bi.'A./ni	H2244	HVhp3ms/Sp1cs	he hid/ me
וַ/יְשִׂימֵ֨/נִי֙	va/y.si.Me./ni	H7760	HC/Vqw3ms/Sp1cs	and/ he made/ me
לְ/חֵ֣ץ	le./Chetz	H2671	HR/Ncmsa	(into)/ an arrow
בָּר֔וּר	ba.Rur	H1305	HVqsmsa	polished
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ	be./'ash.pa.T/o	H827	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ quiver/ his
הִסְתִּירָֽ/נִי	his.ti.Ra./ni	H5641	HVhp3ms/Sp1cs	he concealed/ me

הפניות שטרונג

H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): אולי (נקבה) מן הזהה לאַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (במובן של כיסוי); אשפה, כלומר נרתיק לחצים
H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): שורש קדום; לזכך (כלומר להבהיר), לבחון, לברור
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H2299 — חַד (chad, khad): מן חָדַד (châdad) [H2300]; חד
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֤שֶׂם — תהלים 45:3-6, ישעיה 11:4, הושע 6:5, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:12, חזון יוחנן 19:15
בדור הרביעי — תהלים 91:1, ישעיה 42:1, ישעיה 51:16, הבשורה על פי לוקאס 23:46
וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ — תהלים 45:6, ישעיה 50:4, ישעיה 61:1-3, ירמיה 1:18, ירמיה 15:19-20

הפניות הדדיות (10): שמות 4:12, תהלים 22:10, תהלים 45:4, ישעיה 46:3, ירמיה 1:9, זכריה 9:13, זכריה 10:4, הבשורה על פי לוקאס 2:46, האיגרת אל האפסים 6:17, חזון יוחנן 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשפות (נרתיקי חצים)
Torrey’s: חצים; החרב
Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 49 › פסוק 2

ישעיה 49:2

תוכן עניינים

ישעיה 49:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 49:2

ישעיה 49:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש