כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 20

ישעיה 40:20

← ישעיה 40:19	ישעיה 40:20 (MT)	ישעיה 40:21 →
הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃	הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃	הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

הַֽמְסֻכָּ֣ן^H5533 תְּרוּמָ֔ה^H8641 עֵ֥ץ^H6086 לֹֽא^H3808 יִרְקַ֖ב^H7537 יִבְחָ֑ר^H977 חָרָ֤שׁ^H2796 חָכָם֙^H2450 יְבַקֶּשׁ^H1245 ל֔וֹ לְהָכִ֥ין^H3559 פֶּ֖סֶל^H6459 לֹ֥א^H3808 יִמּֽוֹט׃^H4131

המקור העברי

הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לֹו לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמֹּוט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַֽ/מְסֻכָּ֣ן	ha/m.su.Kan	H5533	HTd/VPsmsa	the/ impoverished (person)
תְּרוּמָ֔ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa	a contribution
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsa	wood
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
יִרְקַ֖ב	yir.Kav	H7537	HVqi3ms	it will rot
יִבְחָ֑ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms	he chooses
חָרָ֤שׁ	cha.Rash	H2796	HNcmsa	a craftsman
חָכָם֙	cha.Kham	H2450	HAamsa	skillful
יְבַקֶּשׁ	ye.va.kesh-	H1245	HVpi3ms	he seeks
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ himself
לְ/הָכִ֥ין	le./ha.Khin	H3559	HR/Vhc	to/ prepare
פֶּ֖סֶל	Pe.sel	H6459	HNcmsa	an idol
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יִמּֽוֹט	yi.Mot	H4131	HVNi3ms	it will be shaken

הפניות שטרונג

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): כנראה גזור־שם משַׂכִּין (sakkîyn) [H7915]; כפשוטו, לחתוך, כלומר להזיק; וגם לרושש (בבניין הגורם, לעשות עני)
H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): שורש ראשוני; לסגור; ומכאן, להסגיר
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H7537 — רָקַב (râqab, raw-kab'): שורש קדום; להירקב (כמו מאכילת תולעים)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִבְחָ֑ר — ישעיה 2:8-9, ישעיה 44:13-19, ירמיה 10:3-4, דניאל 5:23
לא יבדיל — שמואל א 5:3-4, ישעיה 41:7, ישעיה 46:7

הפניות הדדיות (7): שמות 32:3, תהלים 115:4, תהלים 135:15, ישעיה 44:14, ישעיה 46:6, דניאל 5:4, חזון יוחנן 9:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עצים
Nave's: אלוהים; אליל; עבודת אלילים; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 40 › פסוק 20

ישעיה 40:20

תוכן עניינים

ישעיה 40:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 40:20

ישעיה 40:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש