ישעיה 32:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 20
ישעיה 32:20
| ← ישעיה 32:19 | ישעיה 32:20 (MT) | ישעיה 33:1 → |
|---|---|---|
וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃
|
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל כָּל מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃
|
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ בָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַשְׁרֵיכֶ֕םH835 זֹרְעֵ֖יH2232 עַלH5921 כָּלH3605 מָ֑יִםH4325 מְשַׁלְּחֵ֥יH7971 רֶֽגֶלH7272 הַשּׁ֖וֹרH7794 וְהַחֲמֽוֹר׃H2543
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל־כָּל־מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל־הַשֹּׁור וְהַחֲמֹור׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵי/כֶ֕ם |
'ash.rei./Khem | H835 | HNcmpc/Sp2mp | how blessed (are)!/ you |
זֹרְעֵ֖י |
zo.re.'Ei | H2232 | HVqrmpc | O (those who) sow |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
מְשַׁלְּחֵ֥י |
me.sha.le.Chei | H7971 | HVprmpc | O (those who) let loose |
רֶֽגֶל |
re.gel- | H7272 | HNcfsc | (the) foot of |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | the/ ox |
וְ/הַ/חֲמֽוֹר |
ve./ha./cha.Mor | H2543 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ donkey |
הפניות שטרונג
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַשְׁרֵיכֶ֕ם — קהלת 11:1, ישעיה 19:5-7, ישעיה 30:23, ישעיה 55:10-11, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 5:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, איגרת יעקב 3:18
- הַשּׁ֖וֹר — ישעיה 30:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9-11
הפניות הדדיות (10): תהלים 72:16, ישעיה 19:7, ישעיה 23:3, ירמיה 46:13, יחזקאל 34:26, הושע 10:12, הבשורה על פי מרקוס 4:14, הבשורה על פי מרקוס 4:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; האשרים; זריעה וקצירה
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; השור; נהרות; זרע
- Nave's: פר; כנסייה; ישראל, נבואות עליה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הזורע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין