ישעיה 21:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 11

ישעיה 21:11


← ישעיה 21:10 ישעיה 21:11 (MT) ישעיה 21:12 →
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה מִלֵּֽיל׃
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מַשָּׂ֖אH4853 דּוּמָ֑הH1746 אֵלַי֙H413 קֹרֵ֣אH7121 מִשֵּׂעִ֔ירH8165 שֹׁמֵר֙H8104 מַהH4100 מִלַּ֔יְלָהH3915 שֹׁמֵ֖רH8104 מַהH4100 מִלֵּֽיל׃H3915


המקור העברי

מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsc (the) oracle of
דּוּמָ֑ה
du.Mah H1746 HNp Dumah
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs to/ me
קֹרֵ֣א
ko.Re' H7121 HVqrmsa (someone is) calling
מִ/שֵּׂעִ֔יר
mi./se.'Ir H8165 HR/Np from/ Seir
שֹׁמֵר֙
sho.Mer H8104 HVqrmsa O watchman
מַה
mah- H4100 HTi what?
מִ/לַּ֔יְלָה
mi./Lay.lah H3915 HR/Ncmsa (is) from/ (the) night
שֹׁמֵ֖ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa O watchman
מַה
mah- H4100 HTi what?
מִ/לֵּֽיל
mi./Leil H3915 HR/Ncmsc (is) from/ (the) night
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1746 — דּוּמָה (Dûwmâh, doo-maw'): זהה ל־דּוּמָה (dûwmâh) [H1745]; דּוּמָה, שבט ואזור בערב
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 21 › פסוק 11