ישעיה 21:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 11
ישעיה 21:11
| ← ישעיה 21:10 | ישעיה 21:11 (MT) | ישעיה 21:12 → |
|---|---|---|
מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃
|
מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה מִלֵּֽיל׃
|
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַשָּׂ֖אH4853 דּוּמָ֑הH1746 אֵלַי֙H413 קֹרֵ֣אH7121 מִשֵּׂעִ֔ירH8165 שֹׁמֵר֙H8104 מַהH4100 מִלַּ֔יְלָהH3915 שֹׁמֵ֖רH8104 מַהH4100 מִלֵּֽיל׃H3915
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | (the) oracle of |
דּוּמָ֑ה |
du.Mah | H1746 | HNp | Dumah |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | (someone is) calling |
מִ/שֵּׂעִ֔יר |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | from/ Seir |
שֹׁמֵר֙ |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | O watchman |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
מִ/לַּ֔יְלָה |
mi./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | (is) from/ (the) night |
שֹׁמֵ֖ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | O watchman |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
מִ/לֵּֽיל |
mi./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | (is) from/ (the) night |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1746 — דּוּמָה (Dûwmâh, doo-maw'): זהה ל־דּוּמָה (dûwmâh) [H1745]; דּוּמָה, שבט ואזור בערב
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דּוּמָ֑ה — בראשית 25:14, דברי הימים א 1:30
- מִשֵּׂעִ֔יר — במדבר 24:18, דברים 2:5, תהלים 137:7, ישעיה 34:1-17, ישעיה 63:1-6, ירמיה 49:7-22, יחזקאל 35:1-15, יואל 4:19, עמוס 1:6, עמוס 1:11-12, עבדיה 1:1-16, מלאכי 1:2-4
- מה — ישעיה 21:6, ירמיה 37:17
הפניות הדדיות (8): יהושע 15:52, שמואל ב 18:24, מלכים ב 9:17, ישעיה 13:1, ירמיה 6:17, יחזקאל 3:17, חבקוק 2:1, האיגרת אל הרומאים 13:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין