כתבי הקודש > ישעיה > פרק 2 > פסוק 8

ישעיה 2:8

← ישעיה 2:7	ישעיה 2:8 (MT)	ישעיה 2:9 →
וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃	וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃	וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁ וְאַל תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּמָּלֵ֥א^H4390 אַרְצ֖וֹ^H776 אֱלִילִ֑ים^H457 לְמַעֲשֵׂ֤ה^H4639 יָדָיו֙^H3027 יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ^H7812 לַאֲשֶׁ֥ר^H834 עָשׂ֖וּ^H6213 אֶצְבְּעֹתָֽיו׃^H676

המקור העברי

וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּמָּלֵ֥א	va./ti.ma.Le'	H4390	HC/VNw3fs	and/ it has been filled
אַרְצ֖/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms	land/ its
אֱלִילִ֑ים	'e.li.Lim	H457	HNcmpa	idols
לְ/מַעֲשֵׂ֤ה	le./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc	to/ (the) work of
יָדָי/ו֙	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ	yish.ta.cha.Vu	H7812	HVvi3mp	they bow down
לַ/אֲשֶׁ֥ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr	to/ (that) which
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they have made
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו	'etz.be.'o.Ta/v	H676	HNcfpc/Sp3ms	fingers/ his

הפניות שטרונג

H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): מן הזהה ל־צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (במשמעות של אחיזה); דבר שאוחזים בו, כלומר אצבע; ובדרך היקש, אצבע רגל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּמָּלֵ֥א — דברי הימים ב 27:2, דברי הימים ב 28:2-4, דברי הימים ב 28:23-25, דברי הימים ב 33:3-7, ישעיה 57:5, ירמיה 2:28, ירמיה 11:13, יחזקאל 16:23-25, הושע 12:12, מעשי השליחים 17:16
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ — דברים 4:28, תהלים 115:4-8, ישעיה 37:19, ישעיה 44:15-20, הושע 8:6, הושע 13:2, הושע 14:4, חזון יוחנן 9:20

הפניות הדדיות (11): מלכים א 16:7, מלכים ב 22:17, דברי הימים ב 9:28, דברי הימים ב 32:19, דברי הימים ב 34:25, ישעיה 17:8, ישעיה 40:20, ישעיה 46:6, ירמיה 1:16, מיכה 5:12, מעשי השליחים 7:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עבודת אלילים; היהודים
Nave's: עבודת אלילים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 2 › פסוק 8

ישעיה 2:8

תוכן עניינים

ישעיה 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 2:8

ישעיה 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש