הושע 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 11
הושע 2:11
| ← הושע 2:10 | הושע 2:11 (MT) | הושע 2:12 → |
|---|---|---|
וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל׃
|
לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת עֶרְוָתָֽהּ׃
|
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 2:11. The English (KJV) numbering calls it הושע 2:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֣ןH3651 אָשׁ֔וּבH7725 וְלָקַחְתִּ֤יH3947 דְגָנִי֙H1715 בְּעִתּ֔וֹH6256 וְתִירוֹשִׁ֖יH8492 בְּמֽוֹעֲד֑וֹH4150 וְהִצַּלְתִּי֙H5337 צַמְרִ֣יH6785 וּפִשְׁתִּ֔יH6593 לְכַסּ֖וֹתH3680 אֶתH853 עֶרְוָתָֽהּ׃H6172
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי דְגָנִי בְּעִתֹּו וְתִירֹושִׁי בְּמֹועֲדֹו וְהִצַּלְתִּי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי לְכַסֹּות אֶת־עֶרְוָתָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
אָשׁ֔וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | I will return |
וְ/לָקַחְתִּ֤י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | and/ I will take |
דְגָנִ/י֙ |
de.ga.N/i | H1715 | HNcmsc/Sp1cs | grain/ my |
בְּ/עִתּ֔/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | at/ appropriate time/ its |
וְ/תִירוֹשִׁ֖/י |
ve./ti.ro.Sh/i | H8492 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ new wine/ my |
בְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹ |
be./mo.'a.D/o | H4150 | HR/Ncmsc/Sp3ms | at/ appointed time/ its |
וְ/הִצַּלְתִּי֙ |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | and/ I will take away |
צַמְרִ֣/י |
tzam.R/i | H6785 | HNcmsc/Sp1cs | wool/ my |
וּ/פִשְׁתִּ֔/י |
u./fish.T/i | H6593 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ flax/ my |
לְ/כַסּ֖וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | to/ cover |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֶרְוָתָֽ/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | nakedness/ her |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): משורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להיות שעיר; צמר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלָקַחְתִּ֤י — ישעיה 3:18-26, ישעיה 17:10-11, יחזקאל 16:27, יחזקאל 16:39, יחזקאל 23:26, הושע 2:5, צפניה 1:13, חגי 1:6-11, חגי 2:16-17
- אָשׁ֔וּב — דניאל 11:13, יואל 2:14, מלאכי 1:4, מלאכי 3:18
הפניות הדדיות (11): דברים 8:11, דברי הימים ב 24:7, ירמיה 8:13, יחזקאל 16:7, יחזקאל 23:41, הושע 9:2, מיכה 5:2, חגי 1:10, הבשורה על פי מתי 25:29, הבשורה על פי לוקאס 15:14, מעשי השליחים 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רעב; כפיות טובה כלפי אלוהים; השגחת אלוהים; יין
- Nave's: פשתה; כפיות טובה; ישראל, נבואות עליה; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין