כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 15

חבקוק 1:15

← חבקוק 1:14	חבקוק 1:15 (MT)	חבקוק 1:16 →
וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃	כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃	עַל כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּלֹּה֙^H3605 בְּחַכָּ֣ה^H2443 הֵֽעֲלָ֔ה^H5927 יְגֹרֵ֣הוּ^H1641 בְחֶרְמ֔וֹ^H2764 וְיַאַסְפֵ֖הוּ^H622 בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ^H4365 עַל^H5921 כֵּ֖ן^H3651 יִשְׂמַ֥ח^H8055 וְיָגִֽיל׃^H1523

המקור העברי

כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמֹו וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתֹּו עַל־כֵּן יִשְׂמַח וְיָגִיל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֻּלֹּ/ה֙	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it
בְּ/חַכָּ֣ה	be./cha.Kah	H2443	HR/Ncfsa	with/ a fish hook
הֵֽעֲלָ֔ה	he.'a.Lah	H5927	HVhp3ms	he brings up
יְגֹרֵ֣/הוּ	ye.go.Re./hu	H1641	HVqi3ms/Sp3ms	he drags away/ it
בְ/חֶרְמ֔/וֹ	ve./cher.M/o	H2764	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ net/ his
וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ	ve./ya.'as.Fe./hu	H622	HC/Vqi3ms/Sp3ms	and/ he gathers/ it
בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ	be./mikh.mar.T/o	H4365	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ fishing net/ his
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	-fore
יִשְׂמַ֥ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms	he rejoices
וְ/יָגִֽיל	ve./ya.Gil	H1523	HC/Vqi3ms	and/ he may be glad

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): שורש קדום; לגרור בגסות; מכאן — להעלות גרה (כלומר לפלוט מזון ללעיסה חוזרת); בהשאלה, לנסר
H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): כנראה מן חָכָה (châkâh) [H2442]; חַכָּה (על שום שהיא נאחזת ודבֵקה)
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): או מִכְמֹרֶת (mikmôreth); צורת הנקבה של מַכְמָר (makmâr) [H4364]; רשת (של דַּיָּג)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵֽעֲלָ֔ה — ירמיה 16:16, יחזקאל 29:4-5, עמוס 4:2, הבשורה על פי מתי 17:27
לכן — ירמיה 50:11, איכה 2:15-16, יחזקאל 25:6, יחזקאל 26:2, יחזקאל 35:15, חזון יוחנן 11:10
יְגֹרֵ֣הוּ — תהלים 10:9, הבשורה על פי לוקאס 5:5-10, הבשורה על פי יוחנן 21:6-11

הפניות הדדיות (13): איוב 21:7, איוב 21:14, משלי 2:14, משלי 12:12, ישעיה 19:8, ירמיה 5:26, דניאל 4:27, הושע 5:1, עמוס 6:13, מיכה 7:2, חבקוק 2:6, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אושרם של הרשעים
Nave's: חמדנות; אושר; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 1 › פסוק 15

חבקוק 1:15

תוכן עניינים

חבקוק 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 1:15

חבקוק 1:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש