בראשית 9:21

← בראשית 9:20	בראשית 9:21 (MT)	בראשית 9:22 →
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃	וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה	וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֥שְׁתְּ^H8354 מִן^H4480 הַיַּ֖יִן^H3196 וַיִּשְׁכָּ֑ר^H7937 וַיִּתְגַּ֖ל^H1540 בְּת֥וֹךְ^H8432 אָהֳלֹֽה^H168

המקור העברי

וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹה ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֥שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms	and/ he drank
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/יַּ֖יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	the/ wine
וַ/יִּשְׁכָּ֑ר	va/i.yish.Kar	H7937	HC/Vqw3ms	and/ he became drunk
וַ/יִּתְגַּ֖ל	va/i.yit.Gal	H1540	HC/Vtw3ms	and/ he uncovered himself
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
[אָהֳלֹֽ/ה כ] (אָהֳלֽ/וֹ ק)	[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק)	H168 כ	HNcmsc/Sp3ms	(tent/ his ק)

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּ֥שְׁתְּ — חבקוק 2:15-16, חזון יוחנן 3:18
וַיִּשְׁכָּ֑ר — בראשית 6:9, בראשית 19:32-36, משלי 20:1, משלי 23:31-32, קהלת 7:20, הבשורה על פי לוקאס 22:3-4, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל טיטוס 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין