כתבי הקודש > בראשית > פרק 48 > פסוק 14

בראשית 48:14

← בראשית 48:13	בראשית 48:14 (MT)	בראשית 48:15 →
וַיִּקַּ֣ח יוֹסֵף֮ אֶת שְׁנֵיהֶם֒ אֶת אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינוֹ֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאל֖וֹ מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃	וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת שְׂמֹאל֖וֹ עַל רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃	וַיְבָ֥רֶךְ אֶת יוֹסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעוֹדִ֖י עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַח֩^H7971 יִשְׂרָאֵ֨ל^H3478 אֶת^H853 יְמִינ֜וֹ^H3225 וַיָּ֨שֶׁת^H7896 עַל^H5921 רֹ֤אשׁ^H7218 אֶפְרַ֙יִם֙^H669 וְה֣וּא^H1931 הַצָּעִ֔יר^H6810 וְאֶת^H853 שְׂמֹאל֖וֹ^H8040 עַל^H5921 רֹ֣אשׁ^H7218 מְנַשֶּׁ֑ה^H4519 שִׂכֵּל֙^H7919 אֶת^H853 יָדָ֔יו^H3027 כִּ֥י^H3588 מְנַשֶּׁ֖ה^H4519 הַבְּכֽוֹר׃^H1060

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת־יְמִינֹו וַיָּשֶׁת עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת־שְׂמֹאלֹו עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה שִׂכֵּל אֶת־יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַח֩	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he stretched out
יִשְׂרָאֵ֨ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְמִינ֜/וֹ	ye.mi.N/o	H3225	HNcfsc/Sp3ms	right (hand)/ his
וַ/יָּ֨שֶׁת	va/i.Ya.shet	H7896	HC/Vqw3ms	and/ he put (it)
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹ֤אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
הַ/צָּעִ֔יר	ha./tza.'Ir	H6810	HTd/Aamsa	(was) the/ young
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׂמֹאל֖/וֹ	se.mo.L/o	H8040	HNcmsc/Sp3ms	left (hand)/ his
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
מְנַשֶּׁ֑ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
שִׂכֵּל֙	si.Kel	H7919	HVpp3ms	he laid cross-wise
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדָ֔י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms	hands/ his
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מְנַשֶּׁ֖ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
הַ/בְּכֽוֹר	ha./be.Khor	H1060	HTd/Ncmsa	(was) the/ firstborn

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): או צָעוֹר (tsâʻôwr); מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; (במספר) מועט; (בגיל) צעיר, (בערך) נקלה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֨שֶׁת — במדבר 8:10, במדבר 8:18, דברים 34:9, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 19:13, הבשורה על פי מתי 19:15, הבשורה על פי לוקאס 4:40, הבשורה על פי לוקאס 13:13, מעשי השליחים 6:6, מעשי השליחים 8:17-19, מעשי השליחים 13:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22
הַבְּכֽוֹר — בראשית 41:51, בראשית 46:20, בראשית 48:18
שִׂכֵּל֙ — בראשית 48:19
יְמִינ֜וֹ — שמות 15:6, תהלים 110:1, תהלים 118:16

הפניות הדדיות (8): בראשית 48:17, במדבר 2:18, במדבר 26:29, שמואל ב 19:21, יחזקאל 48:4, הבשורה על פי מתי 25:33, הבשורה על פי מרקוס 10:16, מעשי השליחים 3:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפרים; סמיכת ידיים; מנשה
Torrey’s: אימוץ; הבכור; הידיים; הורים
Nave's: אימוץ; אפרים; יד; מנשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 48 › פסוק 14

בראשית 48:14

תוכן עניינים

בראשית 48:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 48:14

בראשית 48:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש