כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 13

בראשית 34:13

← בראשית 34:12	בראשית 34:13 (MT)	בראשית 34:14 →
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ לִ֥י אֶת הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃	וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי יַעֲקֹ֜ב אֶת שְׁכֶ֨ם וְאֶת חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשׂוֹת֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר ל֣וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲנ֨וּ^H6030 בְנֵֽי^H1121 יַעֲקֹ֜ב^H3290 אֶת^H853 שְׁכֶ֨ם^H7927 וְאֶת^H853 חֲמ֥וֹר^H2544 אָבִ֛יו^H1 בְּמִרְמָ֖ה^H4820 וַיְדַבֵּ֑רוּ^H1696 אֲשֶׁ֣ר^H834 טִמֵּ֔א^H2930 אֵ֖ת^H853 דִּינָ֥ה^H1783 אֲחֹתָֽם׃^H269

המקור העברי

וַיַּעֲנוּ בְנֵי־יַעֲקֹב אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־חֲמֹור אָבִיו בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲנ֨וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp	and/ they answered
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
יַעֲקֹ֜ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁכֶ֨ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp	Hamor
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
בְּ/מִרְמָ֖ה	be./mir.Mah	H4820	HR/Ncfsa	with/ deceit
וַ/יְדַבֵּ֑רוּ	va/y.da.Be.ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
טִמֵּ֔א	ti.Me'	H2930	HVpp3ms	he had defiled
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
דִּינָ֥ה	di.Nah	H1783	HNp	Dinah
אֲחֹתָֽ/ם	'a.cho.Ta/m	H269	HNcfsc/Sp3mp	sister/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): נקבה של דִּין (dîyn) [H1779]; צדק; דינה, בתו של יעקב
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): זהה ל־חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; חמור; חֲמוֹר, כנעני
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּמִרְמָ֖ה — בראשית 25:27-34, שופטים 15:3, שמואל ב 13:23-29, איוב 13:4, איוב 13:7, תהלים 12:3, משלי 12:13, משלי 12:18-20, משלי 24:28-29, משלי 26:24-26, ישעיה 59:13, מיכה 7:2, הבשורה על פי מתי 28:13, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15

הפניות הדדיות (6): בראשית 34:27, בראשית 34:31, בראשית 37:29, יהושע 9:4, מלכים א 21:9, דניאל 11:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הטעיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 13

בראשית 34:13

תוכן עניינים

בראשית 34:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 34:13

בראשית 34:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש