בראשית 14:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 5
בראשית 14:5
| ← בראשית 14:4 | בראשית 14:5 (MT) | בראשית 14:6 → |
|---|---|---|
שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
|
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֤וּ אֶת רְפָאִים֙ בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְאֶת הַזּוּזִ֖ים בְּהָ֑ם וְאֵת֙ הָֽאֵימִ֔ים בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
|
וְאֶת הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל הַמִּדְבָּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְאַרְבַּע֩H702 עֶשְׂרֵ֨הH6240 שָׁנָ֜הH8141 בָּ֣אH935 כְדָרְלָעֹ֗מֶרH3540 וְהַמְּלָכִים֙H4428 אֲשֶׁ֣רH834 אִתּ֔וֹH854 וַיַּכּ֤וּH5221 אֶתH853 רְפָאִים֙H7497 בְּעַשְׁתְּרֹ֣תH6255 קַרְנַ֔יִםH6255 וְאֶתH853 הַזּוּזִ֖יםH2104 בְּהָ֑םH1990 וְאֵת֙H853 הָֽאֵימִ֔יםH368 בְּשָׁוֵ֖הH7740 קִרְיָתָֽיִם׃H7156
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ |
u./ve./'ar.Ba' | H702 | HC/R/Acfsa | and/ in/ four- |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | teen |
שָׁנָ֜ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | he came |
כְדָרְלָעֹ֗מֶר |
khe.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | Kedorlaomer |
וְ/הַ/מְּלָכִים֙ |
ve./ha./me.la.Khim | H4428 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ kings |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | (were) with/ him |
וַ/יַּכּ֤וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | and/ they defeated |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7497 | HNgmsa | (the) Rephaites |
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם |
be./'ash.te.Rot kar.Na.yim | H6255 | HR/Np | in/ Ashteroth Karnaim |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/זּוּזִ֖ים |
ha./zu.Zim | H2104 | HTd/Ngmsa | the/ Zuzites |
בְּ/הָ֑ם |
be./Ham | H1990 | HR/Np | in/ Ham |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָֽ/אֵימִ֔ים |
ha./'ei.Mim | H368 | HTd/Ngmsa | the/ Emites |
בְּ/שָׁוֵ֖ה |
be./sha.Veh | H7740 | HR/Np | in/ Shaveh |
קִרְיָתָֽיִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp | Kiriathaim |
הפניות שטרונג
- H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): רבים של אֵימָה (ʼêymâh) [H367]; אימות; אֵימִים, שבט כנעני (או מואבי) קדום
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1990 — הָם (Hâm, hawm): מגזרון לא ודאי; הם, אזור בארץ ישראל
- H2104 — זוּזִים (Zûwzîym, zoo-zeem'): צורת רבים, כנראה מאותו מקור כמו זִיז (zîyz) [H2123]; בולט; הזוזים, שבט קדום מיושביה הראשונים של ארץ ישראל
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): ממקור זר; כדרלעומר, מלך פרסי קדום
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6255 — עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (ʻAshtᵉrôth Qarnayim, ash-ter-oth' kar-nah'-yim): מן עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252] והזוגי של קֶרֶן (qeren) [H7161]; עשתרות של (ה)קרניים כפולות (סמל של האלוהות); עשתרות קרניים, מקום ממזרח לירדן
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): זוגי של קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; עיר כפולה; קריתיים, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); מ־רָפָא (râphâʼ) [H7495] במובן של חיזוק; ענק
- H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): מן שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; מישור; שָׁוֵה, מקום בארץ ישראל
- H7741 — שָׁוֵה קִרְיָתַיִם (Shâvêh Qiryâthayim, shaw-vay' kir-yawthah'-yim): מאותו שורש כמו שָׁוֵה (Shâvêh) [H7740] והצורה הזוגית של קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; מישור של עיר כפולה; שָׁוֵה קִרְיָתַיִם, מקום ממזרח לירדן
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עשתרות — דברים 1:4, יהושע 12:4, יהושע 13:12, יהושע 13:31
- הָֽאֵימִ֔ים — דברים 2:10-11
- רְפָאִים֙ — בראשית 15:20, דברים 3:11, דברים 3:20, דברים 3:22, שמואל ב 5:18, שמואל ב 5:22, שמואל ב 23:13, דברי הימים א 11:15, דברי הימים א 14:9, ישעיה 17:5
- שוה קריתים — יהושע 13:19, ירמיה 48:1, ירמיה 48:23
- הַזּוּזִ֖ים — דברים 2:20-23, דברי הימים א 4:40, תהלים 78:51, תהלים 105:23, תהלים 105:27, תהלים 106:22
הפניות הדדיות (3): יהושע 17:15, שמואל ב 21:16, דברי הימים א 19:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענקים
- Torrey’s: צבאות; הרפאים, או הענקים
- Nave's: אברהם; עַשְׁתָּרוֹת; עשתרות קרניים; הבשן; בִּרְשַׁע; כדרלעומר; אֵימִים; חָם; לוט; רפאים; שָׁוֵה קִרְיָתַיִם; סְדוֹם; זמזומים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין