עזרא 8:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 23
עזרא 8:23
| ← עזרא 8:22 | עזרא 8:23 (MT) | עזרא 8:24 → |
|---|---|---|
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל כָּל מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כָּל עֹזְבָֽיו׃
|
וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃
|
וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַנָּצ֛וּמָהH6684 וַנְּבַקְשָׁ֥הH1245 מֵאֱלֹהֵ֖ינוּH430 עַלH5921 זֹ֑אתH2063 וַיֵּעָתֵ֖רH6279 לָֽנוּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַנָּצוּמָה וַנְּבַקְשָׁה מֵאֱלֹהֵינוּ עַל־זֹאת וַיֵּעָתֵר לָנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/נָּצ֛וּמָ/ה |
va./na.Tzu.ma/h | H6684 | HC/Vqw1cp/Sh | and/ we fasted/ ! |
וַ/נְּבַקְשָׁ֥/ה |
va./ne.vak.Sha/h | H1245 | HC/Vpw1cp/Sh | and/ we sought/ ! |
מֵ/אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
me./'e.lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | from/ God/ our |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
וַ/יֵּעָתֵ֖ר |
va/i.ye.'a.Ter | H6279 | HC/VNw3ms | and/ he was entreated |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | by/ us |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): שורש קדום; לכסות (את הפה), כלומר לצום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֵּעָתֵ֖ר — דברים 4:29, דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 33:12-13, עזרא 8:31, תהלים 66:18-20, ישעיה 19:22, ירמיה 29:12-13, הבשורה על פי מתי 7:7-8
- וַנְּבַקְשָׁ֥ה — ירמיה 29:12-13, ירמיה 33:3, ירמיה 50:4-5
- וַנָּצ֛וּמָה — נחמיה 9:1, אסתר 4:16, דניאל 9:3, הבשורה על פי לוקאס 2:37, מעשי השליחים 10:30
הפניות הדדיות (3): בראשית 25:21, משלי 3:6, מעשי השליחים 8:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: צום; תפילה, מענה ל־
- Nave's: ברכה; אומץ לב; צום; אלוהים; השפלה ועינוי עצמי; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין