כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 6

יחזקאל 40:6

← יחזקאל 40:5	יחזקאל 40:6 (MT)	יחזקאל 40:7 →
וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃	וַיָּב֗וֹא אֶל שַׁ֙עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל במעלותו וַיָּ֣מָד׀ אֶת סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב׃	וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֙רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּב֗וֹא^H935 אֶל^H413 שַׁ֙עַר֙^H8179 אֲשֶׁ֤ר^H834 פָּנָיו֙^H6440 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַקָּדִ֔ימָה^H6921 וַיַּ֖עַל^H5927 במעלותו^H4609 וַיָּ֣מָד׀^H4058 אֶת^H853 סַ֣ף^H5592 הַשַּׁ֗עַר^H8179 קָנֶ֤ה^H7070 אֶחָד֙^H259 רֹ֔חַב^H7341 וְאֵת֙^H853 סַ֣ף^H5592 אֶחָ֔ד^H259 קָנֶ֥ה^H7070 אֶחָ֖ד^H259 רֹֽחַב׃^H7341

המקור העברי

וַיָּבֹוא אֶל־שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִימָה וַיַּעַל [בְּמַעֲלֹותֹו כ] (בְּמַעֲלֹותָיו ק) וַיָּמָד ׀ אֶת־סַף הַשַּׁעַר קָנֶה אֶחָד רֹחַב וְאֵת סַף אֶחָד קָנֶה אֶחָד רֹחַב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּב֗וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֶל	'el-	H413	HR	to
שַׁ֨עַר֙	sha.'ar	H8179	HNcmsa	(the) gate
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
פָּנָי/ו֙	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ its
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(was) (the) direction
הַ/קָּדִ֔ימָ/ה	ha./ka.Di.ma/h	H6921	HTd/Ncmsa/Sd	the/ east/ towards
וַ/יַּ֖עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ he went up
[ב/מעלות/ו כ] (בְּ/מַֽעֲלוֹתָ֑י/ו ק)	[maʻălâh כ] (be./ma.'a.lo.to/v ק)	H4609 כ	HR/Ncfpc/Sp3ms	(on/ steps/ its ק)
וַ/יָּ֣מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms	and/ he measured
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
סַ֣ף	saf	H5592	HNcmsc	(the) threshold of
הַ/שַּׁ֗עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa	the/ gate
קָנֶ֤ה	ka.Neh	H7070	HNcmsa	a reed
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
רֹ֔חַב	Ro.chav	H7341	HNcmsa	breadth
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
סַ֣ף	saf	H5592	HNcmsa	(the) threshold
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
קָנֶ֥ה	ka.Neh	H7070	HNcmsa	a reed
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
רֹֽחַב	Ro.chav	H7341	HNcmsa	breadth

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָנֶ֤ה אֶחָד֙ — יחזקאל 40:5, יחזקאל 40:7
במעלותו — מלכים א 6:8, יחזקאל 40:26
סַ֣ף — תהלים 84:11, יחזקאל 10:18, יחזקאל 43:8, יחזקאל 46:2, יחזקאל 47:1
אל — דברי הימים א 9:18, דברי הימים א 9:24, נחמיה 3:29, ירמיה 19:2, יחזקאל 8:16, יחזקאל 11:1, יחזקאל 40:20, יחזקאל 43:1, יחזקאל 44:1, יחזקאל 46:1, יחזקאל 46:12

הפניות הדדיות (6): יחזקאל 40:15, יחזקאל 40:22, יחזקאל 40:24, יחזקאל 40:34, יחזקאל 42:15, יחזקאל 43:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מדעים
Nave's: קנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 6

יחזקאל 40:6

תוכן עניינים

יחזקאל 40:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:6

יחזקאל 40:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש