כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 4

יחזקאל 18:4

← יחזקאל 18:3	יחזקאל 18:4 (MT)	יחזקאל 18:5 →
חַי אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	הֵ֤ן כָּל הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃	וְאִ֖ישׁ כִּי יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֤ן^H2005 כָּל^H3605 הַנְּפָשׁוֹת֙^H5315 לִ֣י הֵ֔נָּה^H2007 כְּנֶ֧פֶשׁ^H5315 הָאָ֛ב^H1 וּכְנֶ֥פֶשׁ^H5315 הַבֵּ֖ן^H1121 לִי הֵ֑נָּה^H2007 הַנֶּ֥פֶשׁ^H5315 הַחֹטֵ֖את^H2398 הִ֥יא^H1931 תָמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

הֵן כָּל־הַנְּפָשֹׁות לִי הֵנָּה כְּנֶפֶשׁ הָאָב וּכְנֶפֶשׁ הַבֵּן לִי־הֵנָּה הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	here!
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/נְּפָשׁוֹת֙	ha./ne.fa.shOt	H5315	HTd/Ncbpa	(the)/ lives
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	(belong) to/ me
הֵ֔נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
כְּ/נֶ֧פֶשׁ	ke./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc	as/ (the) life of
הָ/אָ֛ב	ha./'Av	H1	HTd/Ncmsa	the/ parent
וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ	u./khe./Ne.fesh	H5315	HC/R/Ncbsc	and/ as/ (the) life of
הַ/בֵּ֖ן	ha./Ben	H1121	HTd/Ncmsa	the/ child
לִ/י	li/-		HR/Sp1cs	(belong) to/ me
הֵ֑נָּה	He.nah	H2007	HPp3fp	they
הַ/נֶּ֥פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa	the/ soul
הַ/חֹטֵ֖את	ha./cho.Tet	H2398	HTd/Vqrfsa	which/ sins
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
תָמֽוּת	ta.Mut	H4191	HVqi3fs	it will die

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנְּפָשׁוֹת֙ — במדבר 16:22, במדבר 27:16, זכריה 12:1, האיגרת אל העברים 12:9
הַנְּפָשׁוֹת֙ — יחזקאל 18:20, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל הגלטים 3:10-13, האיגרת אל הגלטים 3:22

הפניות הדדיות (20): בראשית 2:17, בראשית 5:5, בראשית 12:13, שמות 32:33, ויקרא 5:1, במדבר 5:31, במדבר 27:3, מלכים ב 1:4, מלכים ב 14:6, דברי הימים ב 25:4, איוב 19:4, ירמיה 31:30, יחזקאל 3:18, יחזקאל 18:18, יחזקאל 33:8, יחזקאל 33:13, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הגלטים 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא; נאמנות מול בעלות
Torrey’s: עונשם של הרשעים; חטא
Nave's: ילדים; מוות; אלוהים; מִשְׁפָּט; משלי; אחריות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 18 › פסוק 4

יחזקאל 18:4

תוכן עניינים

יחזקאל 18:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 18:4

יחזקאל 18:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש