כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 23

יחזקאל 18:23

← יחזקאל 18:22	יחזקאל 18:23 (MT)	יחזקאל 18:24 →
כָּל פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃	הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃	וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל צדקתו אֲשֶׁר עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃

נוסח הפסוק

MT

הֶחָפֹ֤ץ^H2654 אֶחְפֹּץ֙^H2654 מ֣וֹת^H4194 רָשָׁ֔ע^H7563 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֑ה^H3069 הֲל֛וֹא^H3808 בְּשׁוּב֥וֹ^H7725 מִדְּרָכָ֖יו^H1870 וְחָיָֽה׃^H2421

המקור העברי

הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ מֹות רָשָׁע נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה הֲלֹוא בְּשׁוּבֹו מִדְּרָכָיו וְחָיָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֶ/חָפֹ֤ץ	he./cha.Fotz	H2654	HTi/Vqa	¿/ really (to take pleasure)
אֶחְפֹּץ֙	'ech.Potz	H2654	HVqi1cs	do I take pleasure in
מ֣וֹת	Mot	H4194	HNcmsc	(the) death of
רָשָׁ֔ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(the) wicked
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הֲ/ל֛וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
בְּ/שׁוּב֥/וֹ	be./shu.V/o	H7725	HR/Vqc/Sp3ms	when/ turning back/ he
מִ/דְּרָכָ֖י/ו	mi./de.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms	from/ ways/ his
וְ/חָיָֽה	ve./cha.Yah	H2421	HC/Vqq3ms	and/ he will live

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ — איכה 3:33, יחזקאל 18:32, יחזקאל 33:11, הושע 11:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, איגרת פטרוס השנייה 3:9
הלוא בשובו מדרכיו וחיה — שמות 34:6-7, איוב 33:27-28, תהלים 147:11, ירמיה 31:20, מיכה 7:18, הבשורה על פי לוקאס 15:4-7, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 15:22-24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, איגרת יעקב 2:13

הפניות הדדיות (5): ירמיה 8:4, ירמיה 18:11, ירמיה 36:3, הבשורה על פי לוקאס 15:5, האיגרת אל הרומאים 11:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיים–מוות
Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); מות הרשעים
Nave's: ילדים; מוות; אלוהים; מִשְׁפָּט; בעל תשובה; תשובה; אחריות; מבקשים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 18 › פסוק 23

יחזקאל 18:23

תוכן עניינים

יחזקאל 18:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 18:23

יחזקאל 18:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש