כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 25

שמות 32:25

← שמות 32:24	שמות 32:25 (MT)	שמות 32:26 →
וָאֹמַ֤ר לָהֶם֙ לְמִ֣י זָהָ֔ב הִתְפָּרָ֖קוּ וַיִּתְּנוּ לִ֑י וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ בָאֵ֔שׁ וַיֵּצֵ֖א הָעֵ֥גֶל הַזֶּֽה׃	וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃	וַיַּעֲמֹ֤ד מֹשֶׁה֙ בְּשַׁ֣עַר הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לַיהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּאָסְפ֥וּ אֵלָ֖יו כָּל בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤רְא^H7200 מֹשֶׁה֙^H4872 אֶת^H853 הָעָ֔ם^H5971 כִּ֥י^H3588 פָרֻ֖עַ^H6544 ה֑וּא^H1931 כִּֽי^H3588 פְרָעֹ֣ה^H6544 אַהֲרֹ֔ן^H175 לְשִׁמְצָ֖ה^H8103 בְּקָמֵיהֶֽם׃^H6965

המקור העברי

וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת־הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי־פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
פָרֻ֖עַ	fa.Ru.a'	H6544	HVqsmsa	(was) running wild
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
פְרָעֹ֣/ה	fe.ra.'/Oh	H6544	HVqp3ms/Sp3ms	had let (it) run wild/ he
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
לְ/שִׁמְצָ֖ה	le./shim.Tzah	H8103	HR/Ncfsa	for/ derision
בְּ/קָמֵי/הֶֽם	be./ka.mei./Hem	H6965	HR/Vqrmpc/Sp3mp	among/ (those who) rise against/ them

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8103 — שִׁמְצָה (shimtsâh, shim-tsaw'): צורת הנקבה של שֶׁמֶץ (shemets) [H8102]; לחישת בוז (של צופים עוינים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַהֲרֹ֔ן — דברים 9:20, דברי הימים ב 28:19
פָרֻ֖עַ — בראשית 3:10, שמות 33:4-6, ישעיה 47:3, הושע 2:5, מיכה 1:11, חזון יוחנן 3:17-18, חזון יוחנן 16:15
לְשִׁמְצָ֖ה — יחזקאל 16:63, דניאל 12:2, האיגרת אל הרומאים 6:21

הפניות הדדיות (5): בראשית 2:25, שמות 32:35, דברים 33:9, חבקוק 2:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התדרדרות מוסרית; כבוד וקלון
Torrey’s: עגל הזהב; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים
Nave's: ניאוף; ריקוד; עבודת אלילים; ישראל; ציות; תוכחה; בושה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 25

שמות 32:25

תוכן עניינים

שמות 32:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 32:25

שמות 32:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש