שמות 22:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 22 > פסוק 27
שמות 22:27
| ← שמות 22:26 | שמות 22:27 (MT) | שמות 22:28 → |
|---|---|---|
כִּ֣י הִ֤וא כסותה לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי חַנּ֥וּן אָֽנִי׃
|
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
|
מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן לִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמות 22:27. The English (KJV) numbering calls it שמות 22:28.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱלֹהִ֖יםH430 לֹ֣אH3808 תְקַלֵּ֑לH7043 וְנָשִׂ֥יאH5387 בְעַמְּךָ֖H5971 לֹ֥אH3808 תָאֹֽר׃H779
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תְקַלֵּ֑ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpi2ms | you must curse |
וְ/נָשִׂ֥יא |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | and/ a leader |
בְ/עַמְּ/ךָ֖ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | among/ people/ your |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תָאֹֽר |
ta.'Or | H779 | HVqi2ms | you must curse |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹ֥א תָאֹֽר — שמות 21:17, שמואל א 24:7, שמואל א 24:11, שמואל א 26:9, קהלת 10:20, מעשי השליחים 23:3, מעשי השליחים 23:5, האיגרת אל הרומאים 13:2-7, האיגרת אל טיטוס 3:1-2, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, איגרת פטרוס השנייה 2:10, איגרת יהודה 1:8
- אֱלֹהִ֖ים — שמות 22:7-8, תהלים 32:6, תהלים 82:1-7, תהלים 138:1, הבשורה על פי יוחנן 10:34-35
הפניות הדדיות (11): שמות 12:12, שמות 21:6, שמואל א 28:13, שמואל ב 16:5, שמואל ב 16:9, שמואל ב 19:22, מלכים א 2:9, מלכים א 21:10, איוב 34:18, תהלים 82:6, ישעיה 8:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: הכהן הגדול; מלכים; גידוף וחרפה
- Nave's: אזרחים; שופט; נאמנות; ציטוטים ורמיזות; יראת כבוד; דיבור
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:28 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמות 22:28 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין