כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 22

שמות 1:22

← שמות 1:21	שמות 1:22 (MT)	שמות 2:1 →
וַיְהִ֕י כִּֽי יָֽרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃	וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃	וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת בַּת לֵוִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַ֣ו^H6680 פַּרְעֹ֔ה^H6547 לְכָל^H3605 עַמּ֖וֹ^H5971 לֵאמֹ֑ר^H559 כָּל^H3605 הַבֵּ֣ן^H1121 הַיִּלּ֗וֹד^H3209 הַיְאֹ֙רָה֙^H2975 תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ^H7993 וְכָל^H3605 הַבַּ֖ת^H1323 תְּחַיּֽוּן׃^H2421

המקור העברי

וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמֹּו לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלֹּוד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַ֣ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	and/ he commanded
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
עַמּ֖/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הַ/בֵּ֣ן	ha./Ben	H1121	HTd/Ncmsa	(the)/ son
הַ/יִּלּ֗וֹד	hai./yi.Lod	H3209	HTd/Aamsa	(the)/ born
הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙	ha/y.'O.ra/h	H2975	HTd/Np/Sd	the/ River/ towards
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ	tash.li.Khu./hu	H7993	HVhi2mp/Sp3ms	you will throw/ him
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
הַ/בַּ֖ת	ha./Bat	H1323	HTd/Ncfsa	(the)/ daughter
תְּחַיּֽוּ/ן	te.chai.Yu/n	H2421	HVpi2mp/Sn	you will let live/ !

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): סביל מן יָלַד (yâlad) [H3205]; נולד, יליד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַבֵּ֣ן — שמות 1:16, שמות 7:19-21, תהלים 105:25, משלי 1:16, משלי 4:16, משלי 27:4, מעשי השליחים 7:19, חזון יוחנן 16:4-6

הפניות הדדיות (22): בראשית 41:1, שמות 2:3, שמות 3:9, שמות 4:9, שמות 7:17, שמות 14:26, שמות 18:11, במדבר 16:13, במדבר 20:15, דברים 26:6, שמואל ב 7:10, תהלים 129:1, משלי 14:28, משלי 28:15, קהלת 4:1, ירמיה 31:2, יחזקאל 16:5, דניאל 3:10, חבקוק 3:14, הבשורה על פי מתי 2:13, האיגרת אל הרומאים 5:14, האיגרת אל העברים 11:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות; הנילוס; נהרות, שמותיהם
Torrey’s: מצרים; רצח; נהר הנילוס
Nave's: ילדים; רצח; עושק; עבד; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 1 › פסוק 22

שמות 1:22

תוכן עניינים

שמות 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 1:22

שמות 1:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש