דברים 31:27
כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 27
דברים 31:27
| ← דברים 31:26 | דברים 31:27 (MT) | דברים 31:28 → |
|---|---|---|
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃
|
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ אֶֽת מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי׃
|
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת כָּל זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֣יH3588 אָנֹכִ֤יH595 יָדַ֙עְתִּי֙H3045 אֶֽתH853 מֶרְיְךָ֔H4805 וְאֶֽתH853 עָרְפְּךָ֖H6203 הַקָּשֶׁ֑הH7186 הֵ֣ןH2005 בְּעוֹדֶנִּי֩H5750 חַ֨יH2416 עִמָּכֶ֜םH5973 הַיּ֗וֹםH3117 מַמְרִ֤יםH4784 הֱיִתֶם֙H1961 עִםH5973 יְהֹוָ֔הH3068 וְאַ֖ףH637 כִּיH3588 אַחֲרֵ֥יH310 מוֹתִֽי׃H4194
כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־מֶרְיְךָ וְאֶת־עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה הֵן בְּעֹודֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיֹּום מַמְרִים הֱיִתֶם עִם־יְהֹוָה וְאַף כִּי־אַחֲרֵי מֹותִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֶרְיְ/ךָ֔ |
mer.ye./Kha | H4805 | HNcmsc/Sp2ms | rebellion/ your |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עָרְפְּ/ךָ֖ |
'a.re.pe./Kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | neck/ your |
הַ/קָּשֶׁ֑ה |
ha./ka.Sheh | H7186 | HTd/Aamsa | (the)/ stiff |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | here! |
בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ |
be./'o.de./Ni | H5750 | HR/D/Sp1cs | when/ still/ I |
חַ֨י |
chai | H2416 | HAamsa | (am) alive |
עִמָּ/כֶ֜ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | with/ you |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
מַמְרִ֤ים |
mam.Rim | H4784 | HVhrmpa | rebellious |
הֱיִתֶם֙ |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | you have been |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/אַ֖ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | and/ indeed? |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
מוֹתִֽ/י |
mo.T/i | H4194 | HNcmsc/Sp1cs | death/ my |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): מן מָרָה (mârâh) [H4784]; מרירות, כלומר (בהשאלה) מרי, מרד; ובהוראה קונקרטית: מר, או מורד
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
הפניות צולבות לפסוק
- יָדַ֙עְתִּי֙ — דברים 32:20
- עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה — שמות 32:8, דברים 9:6, דברים 32:20, דברי הימים ב 30:8, תהלים 78:8, ישעיה 48:4, מעשי השליחים 7:51
- מַמְרִ֤ים — דברים 9:24
הפניות הדדיות (21): שמות 32:9, שמות 32:22, דברים 9:7, דברים 9:13, דברים 10:16, מלכים ב 17:14, מלכים ב 21:15, דברי הימים ב 24:17, נחמיה 9:16, תהלים 75:6, ישעיה 30:9, ישעיה 65:2, ירמיה 22:21, יחזקאל 2:4, יחזקאל 12:2, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:21, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מרקוס 10:5, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת אל העברים 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: מרד באלוהים; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; תוכחה; עקשנות רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין