דברים 28:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 22
דברים 28:22
| ← דברים 28:21 | דברים 28:22 (MT) | דברים 28:23 → |
|---|---|---|
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
|
יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃
|
וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַכְּכָ֣הH5221 יְ֠הוָהH3068 בַּשַּׁחֶ֨פֶתH7829 וּבַקַּדַּ֜חַתH6920 וּבַדַּלֶּ֗קֶתH1816 וּבַֽחַרְחֻר֙H2746 וּבַחֶ֔רֶבH2719 וּבַשִּׁדָּפ֖וֹןH7711 וּבַיֵּרָק֑וֹןH3420 וּרְדָפ֖וּךָH7291 עַ֥דH5704 אָבְדֶֽךָ׃H6
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֣ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | he will strike/ you |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת |
ba./sha.Che.fet | H7829 | HRd/Ncfsa | with (the)/ consumption |
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת |
u./va/k.ka.Da.chat | H6920 | HC/Rd/Ncfsa | and/ with (the)/ fever |
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת |
u./va/d.da.Le.ket | H1816 | HC/Rd/Ncfsa | and/ with (the)/ inflammation |
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ |
u./va./char.Chur | H2746 | HC/Rd/Ncmsa | and/ with (the)/ feverish heat |
וּ/בַ/חֶ֔רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | and/ with the/ sword |
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן |
u./va/sh.shi.da.Fon | H7711 | HC/Rd/Ncmsa | and/ with (the)/ blight |
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן |
u./vai./ye.ra.Kon | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | and/ with (the)/ mildew |
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ |
u./re.da.Fu./kha | H7291 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | and/ they will pursue/ you |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | until |
אָבְדֶֽ/ךָ |
'a.ve.De./kha | H6 | HVqc/Sp2ms | perishing/ you |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H1816 — דַּלֶּקֶת (dalleqeth, dal-lek'-keth): ; מן דָּלַק (dâlaq) [H1814]; קדחת בוערת
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2746 — חַרְחֻר (charchur, khar-khoor'): מן חָרַר (chârar) [H2787]; קדחת (על שום היותה חום בוער)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): מן יֶרֶק (yereq) [H3418]; חיוורון, בין של בני אדם (מחמת פחד) ובין של צמחים (מחמת בצורת)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): מן קָדַח (qâdach) [H6919]; דלקת, כלומר מחלת חום (קדחת)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): או שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); מן שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; שִׁדָּפוֹן
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): מאותו מקור כמו שַׁחַף (shachaph) [H7828]; כְּחִישׁוּת, רָזוֹן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּשַּׁחֶ֨פֶת — ויקרא 26:16, דברי הימים ב 6:28, ירמיה 14:12
- וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן — מלכים א 8:37, עמוס 4:9, חגי 2:17
הפניות הדדיות (11): שמואל ב 24:13, מלכים ב 4:38, מלכים ב 8:1, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 26:20, ישעיה 3:24, ירמיה 42:16, יחזקאל 14:19, עמוס 4:10, מיכה 6:13, חגי 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; בריאות ומחלה; ירקון; מלחמה ושלום
- Torrey’s: מחלות; משפטים; צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; שידפון; צפיפות; שחפת; מחלה; מרי באלוהים; קדחת; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ירקון; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; תברואה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין