דניאל 8:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 8 > פסוק 2
דניאל 8:2
| ← דניאל 8:1 | דניאל 8:2 (MT) | דניאל 8:3 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃
|
וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
|
וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָֽאֶרְאֶה֮H7200 בֶּחָזוֹן֒H2377 וַיְהִי֙H1961 בִּרְאֹתִ֔יH7200 וַאֲנִי֙H589 בְּשׁוּשַׁ֣ןH7800 הַבִּירָ֔הH1002 אֲשֶׁ֖רH834 בְּעֵילָ֣םH5867 הַמְּדִינָ֑הH4082 וָאֶרְאֶה֙H7200 בֶּֽחָז֔וֹןH2377 וַאֲנִ֥יH589 הָיִ֖יתִיH1961 עַלH5921 אוּבַ֥לH180 אוּלָֽי׃H195
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַאֲנִי הָיִיתִי עַל־אוּבַל אוּלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְאֶה֮ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
בֶּ/חָזוֹן֒ |
be./cha.zOn | H2377 | HRd/Ncmsa | in the/ vision |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בִּ/רְאֹתִ֔/י |
bi/r.'o.T/i | H7200 | HR/Vqc/Sp1cs | when/ saw/ I |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | (was) in/ Susa |
הַ/בִּירָ֔ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | the/ citadel |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/עֵילָ֣ם |
be./'ei.Lam | H5867 | HR/Np | (is) in/ Elam |
הַ/מְּדִינָ֑ה |
ha./me.di.Nah | H4082 | HTd/Ncfsa | the/ province |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | and/ I saw |
בֶּֽ/חָז֔וֹן |
be./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | in the/ vision |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I was |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
אוּבַ֥ל |
'u.Val | H180 | HNcmsc | (the) canal of |
אוּלָֽי |
'u.Lai | H195 | HNp | Ulai |
הפניות שטרונג
- H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): או (מקוצר) אֻבָל (ʼubâl) ; מן יָבַל (yâbal) [H2986] (במשמעות של יָבָל (yâbâl) [H2988]); נחל, יובל מים
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): ממוצא פרסי; האולי (או אַוּלָיוֹס), נהר בפרס
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): או עוֹלָם (ʻÔwlâm); (עזרא 10:2; ירמיה 49:36), כנראה מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר, כלומר, רחוק; עֵילָם, בנו של שם וצאצאיו, ואף ארצם; וכן שמם של שישה ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאֶרְאֶה֙ — במדבר 12:6, דניאל 7:2, דניאל 7:15, דניאל 8:3, האיגרת אל העברים 1:1
- הַמְּדִינָ֑ה — בראשית 10:22, בראשית 14:1, ישעיה 21:2, ירמיה 25:25, ירמיה 49:34-39, יחזקאל 32:24
- בְּשׁוּשַׁ֣ן — נחמיה 1:1, אסתר 1:2, אסתר 2:8, אסתר 3:15, אסתר 7:6, אסתר 8:15, אסתר 9:11, אסתר 9:15
- אוּלָֽי — דניאל 8:16
הפניות הדדיות (9): שמות 1:1, דברי הימים א 1:17, עזרא 4:9, אסתר 8:14, ישעיה 11:11, יחזקאל 1:1, דניאל 8:27, דניאל 10:4, מעשי השליחים 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: עילם; ארמון; אולי (נהר)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין